石犀行翻譯

注釋

⑴石犀：石刻的犀牛，古人以為置于岸邊可鎮壓水怪?！度窨傊尽罚骸袄畋迨?，在成都府城南三十五里。今一在府治西南圣壽寺佛殿前，寺有龍淵，以此鎮之。一在府城中衛金花橋，即古市橋也?！?/p>

⑵秦時(shí)蜀太守：指李冰?！度A陽(yáng)國志》：“秦孝文王以李冰為蜀郡太守。李冰作石犀五頭以厭水精，穿石犀溪于江南，命曰犀牛里。后轉置犀牛二頭，一在府中市橋門(mén)，一在淵中?！?/p>

⑶厭（y?。﹦伲汗糯环N巫術(shù)，謂能以詛咒制勝，壓服人或物。

⑷矜（jīn）夸：驕傲自夸。

⑸張儀樓：位于四川成都，為張儀所筑，故名；因樓高百尺，故又稱(chēng)“百尺樓”。張儀筑成都城時(shí)首先修建用以定筑城南北方位的定位標志建筑，城修好后成為成都城西門(mén)城樓?！度A陽(yáng)國志》：張儀筑成都城，屢頹不立，忽有大龜周行旋走，巫言依龜行處筑之，遂得堅立。城西南樓，百有余尺，名張儀樓，臨山瞰江?！冻啥贾尽罚豪畋鶠槭窨な?，化為牛形，入水戮蛟，故冬春設斗牛之戲。祠南數千家，邊江，低圮雖甚，秋潦亦不移。

⑹灌口損戶(hù)口：指唐代宗上元二年（761）秋洪水泛濫，灌口（灌縣西北）一帶民遭滅頂之事。李膺《益州記》：“清水路西七里灌口，古所謂天彭關(guān)?！薄杜f唐書(shū)》：“上元二年七月，霖雨，至八月方止?！?/p>

⑺缺訛（é）：指減少和變動(dòng)。朱注：“《蜀王本紀》《華陽(yáng)國志》《水經(jīng)注》《成都記》，皆云李冰作犀牛五頭，后來(lái)止二犀可見(jiàn)，其三頭已不存，所謂‘缺訛只與長(cháng)川逝’?！比?，損其數。訛，易其處也。

⑻凋瘵（zhài）：衰敗，困乏。

白話(huà)譯文

蜀郡太守李冰興修水利時(shí)，曾經(jīng)刻五頭石犀牛以鎮江水。

雖然有一物鎮服一物說(shuō)法，但是江水還是順勢向東而流。

當地人總夸耀石犀能治水，洪水泛濫也淹不了張儀樓上。

當年灌口發(fā)洪水淹沒(méi)人家，此事恐鎮水之神也感到羞恥。

防洪靠眾人出力修筑堤防，正值秋天快用木石泥土筑堤。

大禹治水是順勢疏導河流，哪能靠詭話(huà)邪怪來(lái)治水患呢。

五頭石犀鎮水能起何作用，失蹤的石犀只能順水而消逝。

只有自然界陰陽(yáng)二氣調和，才可以免除洪水帶來(lái)的禍患。

假若誰(shuí)能掌握天地的綱紀，洪水不會(huì )成災石犀急速奔亡。