楠樹(shù)為風(fēng)雨所拔嘆翻譯

【朱注】考草堂本，此與《茅屋歌》俱編入上元二年成都詩(shī)內，今從之。黃鶴據史永泰元年三月，大風(fēng)拔木，謂此詩(shī)作于其時(shí)，太泥。

倚江柟樹(shù)草堂前，古老相傳二百年①。誅茅卜居總為此②，五月仿佛聞寒蟬③。

（堂依柟樹(shù)，此卜居之由。五月寒蟬，是詠樹(shù)，不是詠蟬。樹(shù)高則響細，陰多則氣涼，故仿佛如聽(tīng)寒蟬。涵光曰：首二，似七律起語(yǔ)。）

①鮑照詩(shī)：“哀哀古老容?！雹凇栋Ы腺x》：“誅茅宋玉之宅?！薄冻o》：“《卜居》者，屈之所作也?！雹邸堕L(cháng)門(mén)賦》：“時(shí)仿佛以物類(lèi)兮?！苯溤?shī)：“寒蟬向夕號?！?/p>

東南飄風(fēng)動(dòng)地至①，江翻石走流云氣②。斡排雷雨猶力爭，根斷泉源豈天意。

（風(fēng)云雷雨，一時(shí)并作，乃樹(shù)所由拔也?！渡缫堋罚禾煲舛忠送?，恐草堂終非吾有也，蓋以柟樹(shù)卜之。）。

①《詩(shī)》：“飄風(fēng)自南?！眳亲ⅲ汗旁?shī)：“回風(fēng)動(dòng)地起?！雹凇肚f子》：“云氣不待族而雨?！?/p>

滄波老樹(shù)性所愛(ài)①，浦上童童一青蓋。野客頻留懼雪霜，行人不過(guò)聽(tīng)竽籟②。

（追敘未拔之先，佳景堪玩。樹(shù)映江波，尤為可愛(ài)。且垂蔭足避霜雪，迎風(fēng)如聽(tīng)竽籟，故客行至此，頻留而不過(guò)。）

①劉刪詩(shī)：“孤石滄波里?！雹谔諠撛?shī)：“事勝感行人?！薄陡咛瀑x》：“纖條悲鳴，聲似竽籟?！?/p>

虎倒龍顛委榛棘①，淚痕血點(diǎn)垂胸臆②。我有新詩(shī)何處吟③？草堂自此無(wú)顏色。

（柟樹(shù)既拔，倍增旅況凄涼矣。正與首段誅茅卜居相應?；⒌?、龍顛，言仆踣之狀，即《病柏》詩(shī)“偃蹙龍虎姿”意。此章四段，各四句。）

①王粲詩(shī)：“城郭生榛棘?！雹诹汉?jiǎn)文帝詩(shī)：“淚痕未燥詎終朝?！眳琴|(zhì)書(shū)：“憤積于胸臆?！雹厶諠撛?shī)：“貽爾新詩(shī)?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------