秦州雜詩(shī)二十首翻譯

[注釋]（1）秦州：今甘肅省天水縣，是唐代西北邊防要地。（2）鳳林：縣名，今甘肅省臨夏縣附近。（3）魚(yú)海：今寧夏阿拉善額魯特部。（4）候火：烽火。（5）懸軍：深入敵境的孤軍。幕井：軍隊用的水井。（6）北庭：北庭大都護府。（7）飛將：西漢時(shí)飛將軍李廣。（8）筑壇：指任命將領(lǐng)戍邊。劉邦曾筑壇拜韓信為大將軍，故云。

[譯文]鳳林關(guān)的戰亂還沒(méi)有平息，魚(yú)海的道路十分險惡行軍艱難。烽火濃煙滾滾沖上九天，像一座座高山的山峰；深入到敵人境內的孤國，水井中的水枯干，處境非常困難，朔鳳猛烈，西部邊境也好像被撼動(dòng)；邊庭寒冷，朦朧的月亮也發(fā)出寒光。老人們思念累立邊功的飛將軍李廣，但何時(shí)才能商議筑壇拜將的事呢？

莽莽萬(wàn)重山，孤城山谷間。

無(wú)風(fēng)云出塞，不夜月臨關(guān)。

屬?lài)鴼w何晚？樓蘭斬未還。

煙塵一長(cháng)望，衰颯正摧顏。

唐肅宗乾元二年（759）秋天，杜甫拋棄華州司功參軍的職務(wù)，開(kāi)始了“因人作遠游”的艱苦歷程。他從長(cháng)安出發(fā)，首先到了秦州（今甘肅天水）。在秦州期間，他先后用五律形式寫(xiě)了二十首歌詠當地山川風(fēng)物，抒寫(xiě)傷時(shí)感亂之情和個(gè)人身世遭遇之悲的詩(shī)篇，統題為《秦州雜詩(shī)》。本篇是第七首。

“莽莽萬(wàn)重山，孤城山谷間?！笔茁?lián)大處落墨，概寫(xiě)秦州險要的地理形勢。秦州城座落在隴東山地的渭河上游河谷中，北面和東面，是高峻綿延的六盤(pán)山和它的支脈隴山，南面和西面，有嶓冢山和鳥(niǎo)鼠山，四周山嶺重迭，群峰環(huán)繞，是當時(shí)邊防上的重鎮?！懊А倍?，寫(xiě)出了山嶺的綿延長(cháng)大和雄奇莽蒼的氣勢，“萬(wàn)重”則描繪出它的復沓和深廣。在“莽莽萬(wàn)重山”的狹窄山谷間矗立著(zhù)的一座“孤城”，由于四周環(huán)境的襯托，越發(fā)顯出了它那獨扼咽喉要道的險要地位。同是寫(xiě)高山孤城，王之渙的《涼州詞》“黃河遠上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山”，雄渾闊大中帶有閑遠的意態(tài)，而“莽莽萬(wàn)重山，孤城山谷間”則隱約透露出一種嚴峻緊張的氣氛。沈德潛說(shuō)：“起手壁立萬(wàn)仞”（《唐詩(shī)別裁》），這個(gè)評語(yǔ)不僅道出了這首詩(shī)發(fā)端雄峻的特點(diǎn)，也表達了這兩句詩(shī)所給予人的感受。

“無(wú)風(fēng)云出塞，不夜月臨關(guān)?！笔茁?lián)托出雄渾莽蒼的全景，次聯(lián)縮小范圍，專(zhuān)從“孤城”著(zhù)筆。云動(dòng)必因風(fēng)，這是常識；但有時(shí)地面無(wú)風(fēng)，高空則風(fēng)動(dòng)云移，從地面上的人看來(lái)，就有云無(wú)風(fēng)而動(dòng)的感覺(jué)。不夜，就是未入夜。上弦月升起得很早，天還沒(méi)有黑就高懸天上，所以有不夜而月已照臨的直接感受。云無(wú)風(fēng)而動(dòng)，月不夜而臨，一屬于錯覺(jué)，一屬于特定時(shí)間的景象，孤立地寫(xiě)它們，幾乎沒(méi)有任何意義。但一旦將它們和“關(guān)”、“塞”聯(lián)結在一起，便立即構成奇警的藝術(shù)境界，表達出特有的時(shí)代感和詩(shī)人的獨特感受。在唐代全盛時(shí)期，秦州雖處交通要道，卻不屬邊防前線(xiàn)。安史亂起，吐蕃乘機奪取隴右、河西之地，地處隴東的秦州才成為邊防軍事重鎮。生活在這樣一個(gè)充滿(mǎn)戰爭烽火氣息的邊城中，即使是本來(lái)平常的景物，也往往敏感到其中仿佛蘊含著(zhù)不平常的氣息。在系心邊防形勢的詩(shī)人感覺(jué)中，孤城的云，似乎離邊塞特別近，即使無(wú)風(fēng)，也轉瞬間就飄出了邊境；孤城的月，也好象特別關(guān)注防關(guān)戍守，還未入夜就早早照臨著(zhù)險要的雄關(guān)。兩句賦中有興，景中含情，不但警切地表現了邊城特有的緊張警戒氣氛，而且表達了詩(shī)人對邊防形勢的深切關(guān)注，正如浦起龍《讀杜心解》所評的那樣：“三、四警絕。一片憂(yōu)邊心事，隨風(fēng)飄去，隨月照著(zhù)矣?！?/p>

三、四兩句在景物描寫(xiě)中已經(jīng)寓含邊愁，因而五六兩句便自然引出對邊事的直接描寫(xiě)：“屬?lài)鴼w何晚？樓蘭斬水還?！碧K武出使匈奴，被扣留十九年，歸國后，任典屬?lài)?。第五句的“屬?lài)奔础暗鋵賴(lài)敝?，指唐朝使節。大約這時(shí)唐朝有出使吐蕃的使臣遲留未歸，故說(shuō)“屬?lài)鴼w何晚”。第六句反用傅介子斬樓蘭王首還闕事，說(shuō)吐蕃侵擾的威脅未能解除。兩句用典，用賦一事，而用語(yǔ)錯綜，故不覺(jué)復沓，反增感愴。蘇武歸國、傅介子斬樓蘭，都發(fā)生在漢王朝強盛的時(shí)代，他們后面有強大的國家實(shí)力作后盾，故能取得外交與軍事上的勝利。而現在的唐王朝，已經(jīng)從繁榮昌盛的頂峰上跌落下來(lái)，急劇趨于衰落，象蘇武、傅介子那樣的故事已經(jīng)不可能重演了。同樣是用這兩個(gè)典故，在盛唐時(shí)代，是“單車(chē)欲問(wèn)邊，屬?lài)^(guò)居延”（王維《使至塞上》）的高唱，是“黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還”（王昌齡《從軍行》）的豪語(yǔ)，而現在，卻只能是“屬?lài)鴼w何晚？樓蘭斬未還”的深沉慨嘆了。對比之下，不難體味出這一聯(lián)中所寓含的今昔盛衰之感和詩(shī)人對于國家衰弱局勢的深切憂(yōu)慮。

“煙塵一長(cháng)望，衰颯正摧顏?！边b望關(guān)塞以外，仿佛到處戰塵彌漫，烽煙滾滾，整個(gè)西北邊地的局勢，正十分令人憂(yōu)慮。目接衰颯的邊地景象，聯(lián)想起唐王朝的衰颯趨勢，不禁使自己疾首蹙額，悵恨不已?！盁焿m”、“衰颯”均從五、六生出?！耙弧?、“正”兩字，開(kāi)合相應，顯示出這種衰颯的局勢正在繼續發(fā)展，而自己為國事憂(yōu)傷的心情也正未有盡期。全詩(shī)地雄奇闊大的境界中寓含著(zhù)時(shí)代的悲涼，表現為一種悲壯的藝術(shù)美。

(劉學(xué)鍇)

---------------------------------------------

乾元二年秋至秦州后作?！短茣?shū)》：秦州，在京師西七百八十里，今屬陜西鞏昌府?！端プ钟洝罚呵刂?，本秦隴西郡，漢武帝分隴西置天水郡。王莽未，院囂據其地。后漢更天水為漢陽(yáng)郡?！兜氐烙洝吩疲簼h陽(yáng)有大坂，名曰隴坻，亦曰隴山。是也。魏初，中分隴右為秦州。唐武德二年，仍置秦州。天寶元年，改天水郡。乾元元年，復為秦州?！短諟Y明集》有《雜詩(shī)》題。

滿(mǎn)目悲生事①，因人作遠游②。遲回度隴怯③，浩蕩及關(guān)愁④。水落魚(yú)龍夜⑤，山空鳥(niǎo)鼠秋⑥。西征問(wèn)烽火⑦，心折此淹留⑧。

（首章，說(shuō)初至秦事。首聯(lián)，赴秦之由。次聯(lián)，入秦之難。三聯(lián)，到秦風(fēng)景。末聯(lián)，客秦心事。大段在西句分截?！绢欁ⅰ筷P(guān)輔大饑，生事艱難，故依人遠游，非謂因房琯而致此遠游，公必不以一謫怨及故人。吳論：度隴而怯，山之長(cháng)電。及關(guān)而愁，地之闊也。魚(yú)龍川，鳥(niǎo)鼠谷，秦州地名，水落山空，秋日凄涼之況。問(wèn)烽火，憂(yōu)吐蕃也。秦在長(cháng)安之西，故云西征。趙注謂公更欲西游者，非是。心折淹留，意不欲久客于秦矣。）

①鮑照詩(shī)：“紛紛悲滿(mǎn)目?！薄侗笔贰罚厚T偉不治生事。②《平原君傳》：“公等碌碌，因人成事?！惫痹?shī)：“迅足羨遠游?！雹埘U照詩(shī)：“臨路獨遲回?！薄度赜洝罚弘]坂九回，不知高幾里，欲上者七日乃得越。陳后主詩(shī)：“笳吟度隴咽，笛囀出關(guān)鳴?！雹苤x朓詩(shī)：“浩蕩別親知?！壁w至《與嵇茂齊書(shū)》：李叟入秦，及關(guān)而嘆。劉峻詩(shī)：“空軫及關(guān)嘆?！薄短茣?shū)》：安戎關(guān)，在隴山。⑤祖孫登詩(shī)：“岸高知水落?！薄端?jīng)注》：汧水，出汧縣西山，世謂之小隴山。其水東北流，歷澗注以成淵，潭漲不測，出五色魚(yú)，俗以為龍而莫敢采捕，因謂魚(yú)龍水，亦通謂之魚(yú)龍川。黃希曰：《舊書(shū)》：太宗貞觀(guān)四年十月，幸隴州。十三日，校獵于魚(yú)龍川。即此地?！段飨獏舱Z(yǔ)》：魚(yú)龍本水名。又《水經(jīng)》言魚(yú)龍以秋日為夜，一句中合用兩事。⑥陳后主詩(shī)：“天迥浮云細，山空明月深?！薄端?jīng)》：渭谷亭南鳥(niǎo)鼠山，《禹貢》所謂渭出鳥(niǎo)鼠者也?！稜栄拧罚骸傍B(niǎo)鼠同穴，其烏為鵌，其鳥(niǎo)為鼵?！弊ⅲ骸褒C，如人家鼠而尾短。鵌，似鵌而小，黃黑色。穴入地三四尺，鼠在內，鳥(niǎo)在外。今在隴西首陽(yáng)縣鳥(niǎo)鼠同穴山中?！贬瘏⒃?shī)：“魚(yú)龍川北磐溪雨，鳥(niǎo)鼠山西洮水云?！闭c公同。⑦《西征賦》：“潘子憑軾西征，自京徂秦?！睆垍f(xié)詩(shī)：“烽火列邊亭?！雹唷秳e賦》：“心折骨驚?！薄冻o》：“攀桂枝兮聊淹留?！?/p>

其二

秦州城北寺①，勝跡隗囂宮②。苔蘚山門(mén)古③，丹青野殿空④。月明垂葉露⑤，云逐度溪風(fēng)⑥。清渭無(wú)情極，愁時(shí)獨向東。

（二章，詠城北寺也。上四記敘古跡，下四對景傷情。山門(mén)古，言舊寺猶存。野殿空，見(jiàn)故宮久沒(méi)。古字、空字，眼在句尾。露方垂葉，月照則明。云之度溪，隨風(fēng)而逐。明字、逐字，眼在腰中。步月看云，有感異地羈孤。五六，便含愁字意。）

①《元和郡縣志》：秦州伏羌縣，本秦冀縣也。后漢隗囂據隴西天水郡，稱(chēng)西伯，都此。寺即其故基?！抖乓堋罚旱刂荆褐輺|北山上有崇寧寺，乃隗囂故居。②梁王冏詩(shī)：“美景多勝跡?！薄斗捷泟儆[》：雕窠谷，在秦州麥積山之北，舊有隗囂避暑宮。張正見(jiàn)樂(lè )府：“遠入隗囂宮，傍侵酒泉路?！雹叟嶙右啊度A林園賦》：“草石苔蘚，駁牢叢撮?！彼尉沽晖踝恿荚?shī)：“山門(mén)一已絕?！雹芨盗痢缎迯埩紡R教》：“改構棟字，修飾丹青?！雹輳埪试?shī)：“秋風(fēng)蕭條露葉垂?！雹揸庣H詩(shī)：“山逐下溪風(fēng)?！雹摺逗鬂h志》：隴西郡首陽(yáng)山，渭水所出?！沮w注】渭水，在秦州。寺枕秦山，下接渭水，東流于長(cháng)安。

其三

州圖領(lǐng)同谷①，驛道出流沙②。降虜兼千帳③，居人有萬(wàn)家④。馬驕朱汗落⑤，胡舞白題斜⑥。年少臨桃子⑦，西來(lái)亦自夸。

（三章，詠降戎也。州領(lǐng)同谷，驛出流沙，見(jiàn)為吐蕃往來(lái)之沖。今降戎多而居民少，勢可危矣。馬驕、胡舞，申降虜之強。年少、亦夸，恐居人之弱?！沮w訪(fǎng)注】千少于萬(wàn)，日兼干帳，則降人多矣。萬(wàn)多于千，曰有萬(wàn)家，則居民少矣。末以邊郡單弱而嘆之?！绢欁ⅰ恳嘧钥?，乃諷詞。舊注謂臨洮人足以守御者，非是。）①《唐書(shū)》：秦州都督府，督領(lǐng)天水、隴西、同谷三郡。州圖，秦州之圖志。驛道，秦州西出吐蕃之道，②《夏書(shū)》：導弱水，至于合黎，余波入于流沙?！短屏洹罚弘]右道，東接秦州，西邊流沙。流沙在沙州以北，連延數千里。③班固《漢書(shū)贊》：“日磾出于降虜?！眽?mèng)弼曰：唐吐蕃貴人，處于大氈帳。④杜預《水災疏》：“漢氏居人眾多?！薄肚貒摺罚簭垉x說(shuō)楚，效萬(wàn)家之都。⑤庾信《俠客行》：“汗濕馬全驕?！庇帧恶R射賦》云：“選朱汗之馬?！备敌冻笋R賦》：“流汗如珠?！雹蕖墩Z(yǔ)林》：邯鄲淳初詣臨菑侯曹植，大喜，延入坐，侯遂科頭拍袒胡舞?！侗饼R·魏收傳》：收既輕疾，好聲樂(lè )，善胡舞?！稘h·灌嬰傳》：“斬胡白題將一人?！毖?mèng)符曰：“題者，額也，其俗以白涂堊其額，因得名。舞則首偏，故曰白題斜。白題，如黑齒、雕題之類(lèi)?！薄局熳ⅰ堪捶稘h書(shū)注》：“白題，胡名也?！段饔騻鳌罚喊最}國王姓支，名史稽毅，其先匈奴之別種也?！眰淇??！抖乓堋罚骸洞砭帯吩疲豪钍逶诰?，戎騎入城，有胡人風(fēng)吹氈笠墮地。后騎云：“落下白題?！蹦酥菤煮抑?。⑦臨洮，在秦州西。秦漢曰隴西，唐曰臨洮?！菌Q注】臨洮人勇勁，可以備戎。如大歷二年李抱玉使右軍都將軍臨洮李晟擊吐蕃，將千人，至臨洮，屠定秦堡。亦一證也。

其四

鼓角緣邊郡①，川原欲夜時(shí)②。秋聽(tīng)殷地發(fā)③，風(fēng)散入云悲④。抱葉寒蟬靜⑤。歸山獨鳥(niǎo)遲⑥。萬(wàn)方聲一概⑦，吾道竟何之⑧。

（四章，詠鼓角也。邊郡而聞鼓角，又當秋天欲夜之時(shí)，何等凄傈。殷地、人云，承鼓角。蟬靜、鳥(niǎo)遲，承夜時(shí)。末因邊郡而及萬(wàn)方，則所慨于身世者深矣。殷地發(fā)，鼓聲震動(dòng)。入云悲，角吹凄涼。）①《后漢·公孫瓚傳》：“梯沖舞吾樓上，鼓角鳴于地中?！庇帧囤髧虃鳌罚骸熬夁呏?，江海之瀕?！薄具h注】緣邊，謂沿邊之郡。②釋洪偃詩(shī)：“川原多舊跡?！雹邸对?shī)》：“殷其雷?！雹芰涸墼?shī)：“風(fēng)散水文長(cháng)?！雹莶苤病冻钏假x》：“鳴蟬抱木兮雁南飛?！睆埫详?yáng)詩(shī)：“寒蟬無(wú)余音?！雹藓芜d詩(shī)：“獨鳥(niǎo)赴行植?！雹摺毒鸥琛罚骸巴塾袷庖桓哦嗔??！雹嗫鬃釉疲骸拔岬婪且?？”洙曰：時(shí)方以武事為急，吾道將何所施乎?！肚f子》：“茫乎何之?！?/p>

其五

西使宜天馬①，由來(lái)萬(wàn)匹強②。浮云連陣沒(méi)③，秋草遍山長(cháng)④。聞?wù)f(shuō)真龍種⑤，仍殘老驌驦⑥。哀鳴思戰斗⑦，迥立向蒼蒼⑧。

（五章，借天馬以喻意。良馬陣沒(méi)，秋草徒長(cháng)，傷鄴城軍潰。今者龍種在軍，而驌驦空老，其哀鳴向天者，何不用之以收后效耶。此蓋為郭子儀而發(fā)與?！局熳ⅰ俊锻ㄨb》：是年春三月，九節度之師潰于鄴城，戰馬萬(wàn)匹，惟存三千。此詩(shī)“浮云連陣沒(méi)”，正其事也。秦州乃出西域之道，故感天馬事而賦之?！颈R注】時(shí)趙王適為元帥，比之龍種。郭子儀召還京師，是空老驌驦也。）

①《博物志》：西使佩以自隨?！稘h書(shū)》：張騫使西域，初，天子卜曰：“神馬當從西北來(lái)?！彬q還，得烏孫天馬。②謝靈運詩(shī)：“由來(lái)事不同?！薄肚貒摺罚很?chē)千乘，馬萬(wàn)匹。強，多也。③《西京雜記》：文帝自代還，有良馬九匹，一曰浮云?！遏靼遵R賦》：“躡浮云?！绷涸墼?shī)：“溪云連陣合?！雹芩蹇椎陆B詩(shī)：“秋草思邊馬?！雹荨侗笔贰に鍩奂o》：置馬牧于青海渚中，以求龍種。⑥殘，余也?！蹲髠鳌罚禾瞥晒绯?，有兩驌驦馬。亦作肅爽。⑦毋丘儉詩(shī)：“哀鳴有所思?！薄蹲髠鳌罚骸芭袘鸲??！雹嗌n蒼，比君。蔡琰《前曲》：“泣血仰頭兮訴蒼蒼?！辈虊?mèng)弼以南使為沙苑別名，未知何據?？忌吃沸篑R，多至三四十萬(wàn)，何止萬(wàn)匹。且當時(shí)祿山驅健馬以歸范陽(yáng)，非至此始陣沒(méi)也。張遠改作西使，誠為有見(jiàn)?！局熳ⅰ炕蛟弧跺咀钟洝罚呵刂萸逅h有馬池，水源出.冢山?！堕_(kāi)山圖》云：隴西神馬山有淵池，龍馬所生?！端?jīng)注》：馬池水出上邽西南六十里，謂之龍淵水。公蓋指此為賦，次公謂以老驌驦自比，則鑿矣。

其六

城上胡笳奏①，山邊漢節歸②，防河赴滄海③，奉詔發(fā)金微④。士苦形骸黑⑤，林疏鳥(niǎo)獸?、?，那堪往來(lái)戍⑦，恨解鄴城圍⑧。

（六章，詠防河戍卒也。使節歸來(lái)，蓋為防守河北，而發(fā)金微之兵。今見(jiàn)軍士遠涉，適當林木風(fēng)凋，尚堪此往來(lái)征戍乎。所恨鄴城圍解，以致復有遣戍之役也。此亦在驛道所見(jiàn)者。）

①李陵《答蘇武書(shū)》：“胡笳互動(dòng)，牧馬悲鳴?！雹趧h詩(shī)：“山邊歌落日?！苯傇?shī)：“辛苦持漢節?！雹邸锻ㄨb》：至德二載，以李銑為防河招討使?！局熳ⅰ刻坪颖钡罍?、景等州，皆古渤?？さ?。黃河于此入海。漢《滿(mǎn)歌》：“昔蹈滄海?！雹苄炝暝?shī)：“奉詔戍皋蘭?！薄逗鬂h書(shū)》：竇憲遣左校尉耿夔出居延塞，圍北單于于金微山?！短频刂尽罚毫b魔州有金微都督府，隸安北都護府。⑤《吳越春秋》：“人疲士苦?！碧諠撛?shī)：“形骸久已化?！雹迏蔷?shī)：“林疏風(fēng)至少?！扁准缥嵩?shī)：“林長(cháng)鳥(niǎo)更稀?！睆埲A詩(shī)：“燎獵野獸稀?！雹叨艑徰栽?shī)：“那堪盡此夜?！雹噔仔旁?shī)：“今年不解圍?！鳖欏吩唬喊彩分畞y，大敗者有三：哥舒翰潼關(guān)之輕出，以楊國忠懼禍，玄宗信讒，遣使趣戰而敗。房琯陳濤斜之車(chē)戰，以肅宗入賀蘭進(jìn)明之謗，中使邢延恩等促戰而敗。鄴城九節度之大潰，以中使魚(yú)朝恩統兵，軍無(wú)主帥，久而致敗。少陵“恨解鄴城圍”一語(yǔ)，實(shí)有慨于唐之興亡成敗與。

其七

莽莽萬(wàn)重山①，孤城石谷間②。無(wú)風(fēng)云出塞，不夜月臨關(guān)③。屬?lài)鴼w何晚④，樓蘭斬未還⑤。煙塵一長(cháng)望⑥，衰颯正摧顏。

（七章，詠使臣未還也。山多，故無(wú)風(fēng)而云常出塞。城迥，故不夜而月先臨關(guān)。二句寫(xiě)出陰云慘淡、月色凄涼景象。下則有感于時(shí)事也。往屬?lài)呶礆w，豈為欲斬樓蘭乎。故西望而憂(yōu)形于色耳。）

①《說(shuō)苑》：“蒼蒼莽莽?！眲⒗L詩(shī)：“出沒(méi)萬(wàn)重山?！雹凇稘h·耿恭傳》：耿恭以單兵固守孤城?！囤w國策》：“況山谷之便乎？”③隋李巨仁詩(shī)：“無(wú)風(fēng)波自動(dòng)，不夜月恒明?！睙o(wú)風(fēng)、不夜，二字一讀?！渡凼下勔?jiàn)錄》：無(wú)風(fēng)塞，不夜城，西夏有其地。王韶經(jīng)略西邊，親至其處。趙次公云，秦州有無(wú)風(fēng)塞、不夜城，乃后人因杜詩(shī)而為之名耳。④《漢書(shū)》：蘇武出使歸，拜為典屬?lài)?。⑤又：傅介子持節至樓蘭，斬其王，持首還，詔封為義陽(yáng)侯。唐解謂：五六指李之芳出使吐蕃，留而未還。按：之芳出使在大歷間，不在乾元時(shí)。⑥蔡琰曲：“煙塵蔽野兮?！狈对圃?shī)：“長(cháng)望竟何極?！绷赫衙魈釉?shī)：“爾登陸兮一長(cháng)望?！?/p>

其八

聞道尋源使①，從天此路回②。牽牛去幾許③，宛馬至今來(lái)④。一望幽燕隔，何時(shí)郡國開(kāi)⑤。東征健兒盡⑥，羌笛暮吹哀⑦。

（八章，借漢使以慨時(shí)事。上四思古，下四傷今。去幾許，去今已遠。幽燕隔，河北仍陷。健兒盡，郵城方潰也?！沮w汸注】因秦州為西域驛道，嘆漢以一使窮河源，且通大宛，如此其易。今以天下之力，不能戡定幽燕，至令壯士幾盡，一何難耶。是可哀也。）

①宗懔《歲時(shí)記》：漢武帝令張春尋河源，乘槎而去。②《淮南子》：“若從地出，若從天下?！睗h《天馬歌》：“殷勤此路臚所來(lái)?！雹鄢碎吨翣颗ＶT，出《博物志》。詳見(jiàn)十七卷。古詩(shī)：“河漢清且淺，相去復幾許?！雹芡瘃R，注別見(jiàn)。⑤《賈誼傳》：“乘傳而行郡國?！雹蕖对?shī)》：“周公東征?！雹摺短茣?shū)》：天室十四載冬，以安祿山反，京師募兵十萬(wàn)，號天武健兒。賀徹詩(shī)：“羌笛含流咽?！?/p>

其九

今日明人眼，臨池好驛亭①。叢篁低地碧②，高柳半天青③。稠疊多幽事④，喧呼閱使星⑤。老夫如有此，不異在郊坰⑥。

（九章，詠秦州驛亭也。叢篁、高柳，此寫(xiě)驛亭好景。惜乎稠疊幽致，徒供使客往來(lái)，若使旅人得此，雖處喧地而不異郊居，蓋深羨此亭之幽勝矣?！抖乓堋罚簳r(shí)吐蕃為患，遣使欲與通好，故有使官經(jīng)閱，下言“使官向河源”，皆指此事。此章結語(yǔ)，尚嫌直率。）

①岑敬之詩(shī)：“色映臨池竹?！编]亭，見(jiàn)《前漢·薛宜傳》顏注：“郵，行書(shū)之舍，如今之驛?！睋藙t驛亭之名，起于唐時(shí)也。②宋之間詩(shī)：“叢篁夾路迷?！薄夺屆罚骸暗卣?，底也，其體底下?！雹蹚堈?jiàn)詩(shī)：“高柳橫遙塞?！扁仔旁?shī)：“玄圃半天高?！雹苤x靈運詩(shī)：“巖峭領(lǐng)稠疊?！雹輨⑿⒊稍?shī)：“喧呼驚里閈?！薄逗鬂h·李郃傳》，和帝遣使者二人到益部，郃曰：“有二使星人蜀分野?！薄稌x·天文志》：流星，天使也。⑥《爾雅》：邑外為郊，郊外為野，野外為林，林外為坰?！侗阕印罚骸吧溆掠诮紙s?！?/p>

其十

云氣接昆侖①，涔涔塞雨繁②。羌童看渭水③，使客向河源④。煙火軍中幕⑤，牛羊嶺上村⑥。所居秋草靜，正閉小蓬門(mén)⑦。

（十章，詠秦州雨景也。云氣彌漫，故雨勢淫溢。羌童二句，雨中之事。煙火二句，雨中之景。秋日閉門(mén)，自傷雨后岑寂也。）①《黃河賦》：“云氣浩漫，遠接昆侖?！薄独ǖ刂尽罚豪錾?，在肅州酒泉縣西南八十里。杜佑曰：長(cháng)慶中，劉元鼎為盟會(huì )使，言河之上流由洪濟西行二千里，水益狹，冬春可涉，夏秋乃勝舟，其南三百里，三山中高四下，曰歷山，直大羊同國，古所謂昆侖者也。夷曰悶歷黎心，東距長(cháng)安五千里。河源其間，流澄緩下，稍合眾流，色赤，行益遠，他水并注則濁。河源東北直莫賀延磧尾，隱測其地，蓋在劍南之西。②潘尼《苦雨賦》：“聽(tīng)長(cháng)霤之涔涔?！雹邸旧圩ⅰ课妓谇刂?，其源出臨桃，故羌童得以觀(guān)也。④《唐書(shū)》：鄯州鄯城縣，有河源軍，屬隴右道。謝朓詩(shī)：“弭節赴河源?！雹萁驮?shī)：“歸人望煙火?！雹蕖对?shī)》：“牛羊下括?！雹咧x莊《懷園引》：“青苔無(wú)名路，宿草塞蓬門(mén)?！?/p>

十一

蕭蕭古塞冷①，漠漠秋云低②。黃鴿翅垂雨③，蒼鷹饑啄泥④。薊門(mén)誰(shuí)自北⑤，漢將獨征西⑥。不意書(shū)生耳⑦，臨衰厭鼓鞞⑧。

（十一章，對雨而傷寇亂也。上四寫(xiě)景，下四感時(shí)。鵠垂翅，傷奮飛無(wú)路。鷹啄泥，慨一飽難期。且燕薊為梗，誰(shuí)成北伐之功；吐蕃在邊，尚遣征西之將。故聽(tīng)鼓鞞而心厭耳。）①荊卿歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒?！雹趶埨y《秋雨賦》：“油云興而漠漠?！扁仔旁?shī)：“秋云低晚氣?！雹酃旁?shī)：“黃鵠一遠別，千里顧徘徊?！雹芾盍暝?shī)：“熠熠似蒼鷹?！雹輨⒕?shī)：“薊門(mén)秋氣清?！雹抻蒴嗽?shī)：“擁旄為漢將?！辈苤苍?shī)：“出自薊北門(mén)?！弊员倍直敬?。后漢岑彭為征西將軍。征西二字本此。⑦《南史》：沈慶之曰：“今欲伐國，而與白面書(shū)生謀，事何由濟?！睏罹荚?shī)：“寧為百夫長(cháng)，勝作一書(shū)生?！雹嗯嶙右霸?shī)：“方聽(tīng)鼓鼙聲?！?/p>

十二

山頭南郭寺①，水號北流泉②。老樹(shù)空庭得③，清渠一邑傳④。秋花危石底⑤，晚景臥鐘邊⑥。俯仰悲身世⑦，溪風(fēng)為颯然⑧。

（十二章，詠秦州南郭寺也。言寺兼山水之勝。庭得老樹(shù)而生色，承寺。邑藉清渠之傳注，承水?；ㄑ谖Ｊ?，影落臥鐘，以況己之窮老，故下有俯仰身世之感。）①茅山父老歌：“各在一山頭?！雹凇肚刂萦洝罚禾焖h界有水一派，北流入長(cháng)道縣界?！对?shī)》：“滮池北流?！雹埘U照詩(shī)：“空庭慚樹(shù)萱?！雹軗毒庞蛑尽?，縣名清水，是邑以清水渠而傳名。據《秦州記》，一派北流，是清渠傳注一邑也。后說(shuō)意本須溪?！端?jīng)注》：清水導源東北隴山，徑清水縣，故城東與秦水合，東南注渭縣。張華詩(shī)：“抱杖臨清渠?！雹萃跎嬖?shī)：“曉露拂秋花?！苯傇?shī)：“危石聳前洲?！雹蕖旧圩ⅰ客砭?，向晚之影。庾信詩(shī)：“凄清臨晚景?！迸P鐘，廢鐘之仆臥者。⑦《蘭亭序》：“俯仰之間，已為陳?ài)E?！滨U照詩(shī)：“身世兩相棄?！雹唷肚皾h書(shū)》：神君至，其風(fēng)颯然。楊德周曰：《秦州》詩(shī)，滿(mǎn)肚憂(yōu)憤悱惻，都非文人伎倆，即“歸山獨鳥(niǎo)遲”、“老樹(shù)空庭得”二語(yǔ)，亦令人閣筆。

十三

傳道東柯谷①，深藏數十家②。對門(mén)藤蓋瓦，映竹水穿沙。瘦地翻宜粟，陽(yáng)坡可種瓜③。船人近相報④，但恐失桃花。

（十三章，游東柯谷也?！沮w汸注】起用傳道二字，則此下景物，皆是未至谷中，而先述所聞。東柯佳勝如此，故囑舟人相近即報，惟恐失卻桃源也。

①【錢(qián)箋】《通志》：東柯谷在秦州東南五千里，杜甫有祠于此。宋栗亭令王知彰記云：工部棄官寓東柯谷侄佐之居。趙傻曰：《天水圖經(jīng)》載秦州隴城縣，有杜工部故居，及其侄佐草堂，在東柯谷之南，麥積山瑞應寺上?！沮w注】年譜謂公七月客秦州，卜置草堂未成。十月往同谷縣，十二月入蜀。今以此三詩(shī)考之，良是。圖經(jīng)是因暫寓而言之耳?！抖乓堋罚河^(guān)后《發(fā)秦州》詩(shī)，公亦曾暫寓栗亭，不但東柯也。②司馬遷《報任少卿書(shū)》：“深藏巖穴?！雹鄱盘镌唬好腻a《茶譜》：宣州宣城縣有塢如山，其東為朝日所燭，號曰陽(yáng)坡。阮籍詩(shī)：“昔日東陵瓜，今在青門(mén)外。五色曜朝日，子母相鉤帶?！笨梢?jiàn)種瓜宜于陽(yáng)地。④《新序》：“船人固桑進(jìn)對?！?/p>

十四

萬(wàn)古仇池穴①，潛通小有天②。神魚(yú)今不見(jiàn)③，福地語(yǔ)真傳④。近接西南境⑤，長(cháng)懷十九泉⑥。何時(shí)一茅屋，送老白云邊⑦。

（十四章，詠仇池穴也。池穴通天，見(jiàn)其靈異。神魚(yú)、福地據所聞而稱(chēng)述之。名泉近接而曰長(cháng)懷，總屬遙想之詞。送老云邊，公將有終焉之志矣。觀(guān)末章讀記憶仇池，則前六句皆是引記中語(yǔ)。）①《水經(jīng)注》：仇池絕壁，峭峙孤險，登高望之，形若覆壺，其高二十余里，羊腸蟠道，三十六回。上有平田百頃，煮土成鹽，因以百頃為號。山上豐水泉，所謂清泉涌沸，潤氣上流者也。舊志：仇池山上有田百頃，泉九十九眼，此云十九泉，乃詩(shī)家省字之法。鮑曰：《唐志》：成州同谷縣有仇池，與秦城接壤?！兑唤y志》：仇池山，屬鞏昌成縣。②《水經(jīng)注》：地道潛通?！短接[》：《名山記》：玉屋山有洞，周回萬(wàn)里，名曰小有清虛之天。③【舊注】世傳仇池穴出神魚(yú)，食之者仙。曹植詩(shī)：“河伯獻神魚(yú)?！雹堋狙ψⅰ康罆?shū)有三十六沿天，七十二福地。⑤西南，即秦城也。⑥《上林賦》：“悠遠長(cháng)懷?！雹吡汉?jiǎn)文帝詩(shī)：“棲神紫臺上，縱意白云邊?！?/p>

十五

未暇泛滄海，悠悠兵馬間①。塞門(mén)風(fēng)落木②，客舍雨連山③。阮籍行多興④，龐公隱不還。東柯遂疏懶，休鑷鬢毛斑⑤。

（十五章，在秦而羨東柯也。上四客居之況，下四避地之思。阮籍、龐公，借以自方。無(wú)心出仕，故鬢斑不須鑷矣。）

①《詩(shī)》：“驅馬悠悠?！鼻刂莩Ｓ型罗?，故云兵馬間?！逗鬂h·馮異傳》：“夜勒兵馬，申令軍中?！雹卺丛?shī)：“寒門(mén)交度葉?！鳖佈又?shī)：“側聞風(fēng)落木?！雹叟嗽雷h：“客舍灑掃，以待征旅?！雹懿虊?mèng)弼曰：阮籍縱情物外，時(shí)率意獨駕，不由徑路，車(chē)跡所窮，輒慟哭而返。龐德公攜妻子登鹿門(mén)，采藥不返。⑤左思《白發(fā)賦》：“星星白發(fā)，生于鬢垂。將拔將鑷，好爵是縻?！薄赌鲜贰罚河袅滞跄晡鍤q，戲高帝傍，帝令左右鑷白發(fā)，問(wèn)王：“我是誰(shuí)耶？”答曰“太翁?！钡坌υ唬骸柏M有為人作曾祖而拔白發(fā)乎？”即擲鏡鑷。

十六

東柯好崖谷①，不與眾峰群②。落日邀雙鳥(niǎo)，晴天卷片云③。野人矜絕險，水竹會(huì )平分④。采藥吾將老⑤。兒童未遣聞。

（十六章，欲卜居東谷也。上四東柯之景，下四卜居之意。歸皆雙鳥(niǎo)，晴帶片云，見(jiàn)與眾峰獨異。邀字、卷字，乃句眼。野人勿矜險絕，水竹會(huì )須平分，羨其可避世也。一云險處行吟，以觀(guān)水竹之佳勝。）

①《頭陀寺碑》：“崖谷共清，風(fēng)泉相渙?！薄旧圩ⅰ可窖ㄔ会?，山邊曰崖，崖之高者曰巖，上秀者曰峰，泉出流川曰谷，山之空坎幽隱者亦曰谷。②沈佺期詩(shī)：“不與眾山群?！蓖醢?shī)：“連巖異眾峰?！雹劢汀冻嗪缳x》：“碧云卷半?！庇直R照鄰詩(shī)：“風(fēng)卷去來(lái)云?！鄙旰庠唬壕砥?，可想晴空景色。吳季海作養云，便腐?！跺X(qián)箋》引山澤多藏育，無(wú)謂。④前章言“映竹水穿沙”，即水竹平分之意?！抖乓堋罚喊胨胫駷槠椒?。何遜詩(shī)：“卉木會(huì )平分?！雹莶伤幎?，即晚唐詩(shī)“山下問(wèn)童子，言師采藥去”所本?！蹲髠鳌罚骸笆範I(yíng)菟裘，吾將老焉?！?/p>

十七

邊秋陰易夕，不復辨晨光①。檐雨亂淋幔，山云低度墻②。鸕鶿窺淺井③，蚯蚓上深堂④。車(chē)馬何蕭索⑤，門(mén)前百草長(cháng)。

（十七章，詠山居苦雨也。曰夕、曰晨，見(jiàn)曉夜皆雨。中四，寫(xiě)雨中景物。亂淋則驟，低度則濃。窺井，求食。上堂，避濕也。車(chē)馬蕭索，益增旅中愁?lèi)炓??！抖乓堋罚河嗅?、有墻、有井、有堂，此?jiàn)即次后詩(shī)也。）

①《歸去來(lái)辭》：“接晨光之熹微?！雹凇痘茨献印罚骸吧皆普?，柱礎潤?！雹邸侗静菅芰x》：陶隱居云：鸕鶿，水鳥(niǎo)，不卵生，口吐其雛，今人謂之水老鴉。④《古今注》：“蚯蚓，一名蜿壇，善長(cháng)吟于地中，江湖謂之歌女?！雹荨沮w注】張仲蔚所居，蓬蒿滿(mǎn)門(mén)，寂無(wú)車(chē)馬。

十八

地僻秋將盡，山高客未歸。塞云多斷續①，邊日少光輝②。警急烽常報③。傳聞檄屢飛④。西戎外甥國⑤，何得迕天威⑥。

（十八章，客秦而憂(yōu)吐蕃也。上四記邊秋苦景，下四言邊警可危。吐蕃外甥之國，何得迕犯天威，蓋反言以見(jiàn)和親之無(wú)益?？臀礆w，乃自嘆流離。）

①陸機詩(shī)：“塞云起飛沙?！标惡笾髟?shī)：“浮云斷還續?！雹诓嚏骸俺顬樽淤馊諢o(wú)光輝?！雹鄄苤矘?lè )府：“邊城多警急?！薄顿Z誼傳》：“斥候望烽燧?！蔽姆f曰：“邊方備寇，作高土櫓，櫓上作桔槔頭兜零，以薪草置其中，常低之，有寇即火然，舉之以相告，曰烽?！雹堋豆騻鳌罚骸八鶄髀?dòng)之愒~?！薄墩f(shuō)文》：“檄，以木簡(jiǎn)為書(shū)，長(cháng)二尺，以征軍也?！薄段何渥嗍隆吩唬喝粲屑眲t插以雞羽，謂之羽檄?！短茣?shū)》：景龍四年，以金城公文下嫁吐蕃。乾元元年，肅宗以勸女寧國公主下降回紇。⑤《吐蕃傳》：開(kāi)元十年，贊普請和，上表曰：“外甥是先皇帝舊宿親，千歲萬(wàn)歲，外甥終不敢先違盟誓?！鳖櫻孜洹度罩洝罚骸秲愿敗份d吐蕃書(shū)，皆自稱(chēng)外甥，稱(chēng)上為皇帝舅。開(kāi)元二十一年，從公主言，樹(shù)碑于赤嶺，維大唐開(kāi)元二十一年，歲次壬申，舅甥修其舊好，同為一家。⑥《左傳》：齊侯曰，“天威不違顏咫尺?！?/p>

十九

鳳林戈未息①，魚(yú)海路常難②。候火云峰峻③，懸軍幕井干④。風(fēng)連西極動(dòng)⑤，月過(guò)北庭寒⑥。故老思飛將⑦，何時(shí)議筑壇⑧。

（十九章，憂(yōu)亂而思良將也。時(shí)邊境未寧，故尚須遠戍。風(fēng)連欲動(dòng)，謂吐蕃西竟。月過(guò)加寒，謂北庭無(wú)將。此借秋景以慨時(shí)事。又是年子儀召還，故望筑壇而任飛將?！军S注】候火承戈，懸軍承路?！九f注】風(fēng)連二句，寫(xiě)邊秋景色。今依盧注另為之解，于末句思飛將意，卻有關(guān)合。）①《水經(jīng)》：河水又東歷鳳林北?！肚刂萦洝罚簴⒑痹泵P林川?！杜f唐書(shū)》：鳳林縣，屬河州，本漢白石縣地，屬金城郡?！兑唤y志》：鳳林關(guān)，在今臨桃府蘭州。②《唐書(shū)》：天寶元年，河西節度使王倕克吐蕃魚(yú)海。又《李國臣傳》：以折沖從收魚(yú)海三載。③謝靈運詩(shī)：“平明望云峰?！痹品?，喻候火之熾而高也。④《蜀志》：鄭度說(shuō)劉璋曰：“左將軍懸軍襲我，國無(wú)輜重?！庇郑亨嚢ナ?，懸軍深入?！吨芏Y》：挈壺氏，掌挈壺以令軍井?！兑住罚骸熬瘴鹉??！弊ⅲ骸熬谠皇?，勿遮幕之?！薄颈R注】凡軍旅所在，必資井泉。漢時(shí)耿恭整衣拜井，水泉涌出。曰幕井干，水竭可知。⑤《上林賦》：“左蒼梧，右西極?！薄冻o》：“余夕至乎西極?！雹蕖栋啾雮鳌罚耗闲倥谄票蓖??！颈R注】李嗣業(yè)初為北庭節度，乾元二年，同圍鄴城，正月卒于軍中?！局熳ⅰ渴悄昶咴?，郭子儀以魚(yú)朝恩之譖，罷閑京師。⑦故老，自謂。后漢胡廣疏：“諮之于故老?！鼻皾h李廣為右北平太守，號曰漢之飛將軍。劉峻詩(shī)：“飛將出長(cháng)城?！雹唷陡叩奂o》：漢王齋戒設壇場(chǎng)，拜韓信為大將軍。

二十

唐堯真自圣①，野老復何知②。曬藥能無(wú)婦，應門(mén)亦有兒③。藏書(shū)聞?dòng)硌á?，讀記憶仇池⑤。為報鴛行舊⑥，鷦鷯在一枝⑦。

（末章，慨世不見(jiàn)用而羇棲異地也。自圣，見(jiàn)說(shuō)言不能入。何知，見(jiàn)朝政不忍聞。故欲挈妻子而偕隱。禹穴在蜀中，仇池在同谷，時(shí)未有定居，故兩地皆欲借棲。十月，公往同谷。季冬，遂赴成都。未章蓋已自計行蹤矣。）

①《封禪文》：“君莫盛于唐堯?！薄稌?shū)大傳》：堯以唐侯升為天子?！吨軙?shū)》：“仆臣諛，厥后且圣?！贝俗I肅宗也。②《列子》：“堯治天下五十年，不知天下治欽不治歟？問(wèn)之在朝，在朝不知。問(wèn)之在野，在野不知?！贝税涤闷湟?。③《陳情表》：“無(wú)應門(mén)五尺之童?！雹堋肚f子》：子路曰：“夫子欲藏書(shū)，則試往因焉?！薄秴窃酱呵铩罚河淼俏鹬?，發(fā)石，得金簡(jiǎn)玉字之書(shū)。山中有一穴，深不見(jiàn)底，謂之禹穴?！抖乓堋罚号f注引《吳越春秋》以證大禹藏書(shū)之所。但吳越所記，乃在會(huì )稽；而公所聞，乃蜀之石紐，禹生處也。知公適秦之初，已有入蜀之意。⑤蕭愨詩(shī)：“讀記知州所，觀(guān)圖見(jiàn)岳形?！薄冻鸪赜洝吩疲撼鸪匕夙?，周回九千四十步，東西二門(mén)。上則岡阜低昂，泉流交灌。公之倦倦于仇池者，蓋為是也?！队⑿塾洝罚涸S靖過(guò)仇池，樹(shù)下有碑，靖駐馬，一覽無(wú)遺。⑥鴛行侶，指同朝舊友。古詩(shī)：“廁跡鴛鷺行?！雹摺肚f子》：“鷦鷯巢于深林，不過(guò)一枝?！薄对?shī)疏》：“桃蟲(chóng)，今鷦鷯，微小黃雀也?！弊笏荚?shī)：“巢林棲一枝?！眲⒖饲f曰：唐人游邊之作，數十篇中間有三數篇，一篇間有一二聯(lián)可采。

若此二十篇，山川城郭之異，土地風(fēng)氣所宜，開(kāi)卷一覽，盡在是矣。網(wǎng)山《送蘄帥》云“杜陵詩(shī)卷是圖經(jīng)”，信然。以入秦起，以去秦終，中皆言客秦景事。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------