棕拂子翻譯

【鶴注】詩(shī)云“家貧臥炎蒸”，當是廣德元年夏秋間作。梁氏編在寶應元年梓州內，是年乃九月至梓州，于詩(shī)語(yǔ)不合。黃希曰：比丘患草蟲(chóng)，佛聽(tīng)作拂子。

棕拂且薄陋①，豈知身效能②。不堪代白羽③，有足除蒼蠅④。熒熒金錯刀，濯濯朱絲繩⑤。非獨顏色好，亦由顧盼稱(chēng)⑥。

（此言物當適用，人情皆知顧惜。拂足驅蠅，此其效能于人身者?！局熳ⅰ垮e刀絲繩，皆棕拂之飾。）

①《前漢·鄒陽(yáng)傳》：“竊自薄陋?！雹谂嗽馈渡滹糍x》：“恩長(cháng)鳴以效能?！雹邸妒裰尽罚褐T葛亮以白羽扇指揮軍事。④《詩(shī)》：“蒼蠅之聲?！薄段麝?yáng)雜俎》：西域有黑獅子棒，集賢校理張希復有獅子尾拂，夏月蠅納不敢集其上。⑤施青臣《繼古叢編》：金錯刀，一名而二物，錢(qián)一也，刀二也?！稘h·食貨志》：王莽更造大錢(qián)，又造錯刀，以金錯其文曰，一刀直五千。張衡《四愁詩(shī)》：“美人贈我金錯刀，何以報之雙瓊瑤?！贝搜藻X(qián)也?！独m漢書(shū)·輿服志》：佩刀乘輿，通身雕錯，諸侯黃金錯?！稏|觀(guān)漢記》：“賜鄧通金錯刀?！贝搜缘兑?。今按：杜詩(shī)“金錯囊徒罄，銀壺酒易賒”，韓昌黎詩(shī)“聞道松醪賤，何須吝錯刀”，皆指錢(qián)言。杜詩(shī)“熒熒金錯刀，濯濯朱絲繩”，孟襄陽(yáng)詩(shī)“美人聘金錯，雙手膾紅鱗”，此皆指刀言。杜詩(shī)“金錯旌竿雪滿(mǎn)霜”，此以金錯于旌竿也。漢秦嘉妻以金錯碗奉其夫，此以金錯于碗上也。古人于器物多以黃金錯之。鮑照詩(shī)：“直如朱絲繩?！睙蔁?，光明貌。濯濯，鮮潔貌。漢秦嘉詩(shī)：“熒熒華燭?！彼抉R相如頌：“濯濯之麟?！雹揎翟?shī)：“顧盼生姿?！?/p>

吾老抱疾病，家貧臥炎蒸。咂膚倦撲滅①，賴(lài)爾甘服膺②。物微世競棄，義在誰(shuí)肯征。三歲清秋至，未敢闕緘縢③。

（此言功在平時(shí)，事后不忍輕棄。拂久效能，情義猶在，但過(guò)時(shí)則忘，誰(shuí)肯征收乎。公之三歲緘藏，有不棄蓄簪之意。此詩(shī)借物寓言，君子不遺舊交，義正如此?！局熳ⅰ堪噫己谩秷F扇》詩(shī)：“?？智锕澲?，涼飆奪炎熱。棄捐筐笥中，恩情中道絕?！蹦┒?，從班詩(shī)翻出。此章上下各八句。）

①咂膚指蠅咂，與噆同，契也?！侗阕印罚骸拔檬饶w則坐不得安?！薄稌?shū)》：“其猶可撲滅?！雹诜?，持拂于胸前也。東方朔《答客難》：“服膺而不可釋?！雹邸肚f子》：“惟恐緘縢扃鑰之不固?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------