送賈閣老出汝州翻譯

據此詩(shī)，賈出汝州在乾元元年之春?？肌睹C宗本紀》：九節度師潰，刺史賈至奔于襄鄧，在次年三月，與此詩(shī)前后相合。本傳以為出蒲州，史氏誤書(shū)耳?！杜f唐書(shū)》；舍人年深者，謂之閣老?！短浦尽罚喝曛菖R汝郡，屬河南道，本伊州，貞觀(guān)八年更名。汝州，今屬河南南陽(yáng)府。

西掖梧桐樹(shù)①，空留一院陰。艱難歸故里②，去住損春心③。宮殿青門(mén)隔④，云山紫邏深⑤。人生五馬貴⑥，莫受二毛侵⑦

（上四賈出汝州，下言別后交情。掖梧空留，賈已出院矣，艱難，言中途跋涉。去住，謂彼此蹤跡，青門(mén)隔，去者不見(jiàn)長(cháng)安。紫邏深，住者不見(jiàn)汝州也?！緩堖h注】人生得為刺史，亦不賤矣，莫以一麾出守，感憤而生二毛，此作慰詞。）

①《初學(xué)記》：“中書(shū)省在右，因謂中書(shū)為右曹，又稱(chēng)西掖?！薄抖乓堋罚骸捌鹫Z(yǔ)從召公甘棠脫來(lái)，起得俊拔?！薄对?shī)》：“于彼梧桐?！雹凇冻o》：“懷恨兮艱難?！薄痘茨贤跗罚骸斑€故鄉，入故里?！秉S曰：賈至，河南洛陽(yáng)人，汝州與河南為鄰，故曰故里。③《楚辭》：“目極千里兮傷春心?！雹堋逗鬂h·順帝紀》：“修飾宮殿?！薄肚皾h書(shū)注》：“霸城門(mén)，民間所謂青門(mén)也?！雹莶嚏逗铡罚骸霸粕饺f(wàn)重兮歸路遐?！薄毒庞蛑尽罚骸叭曛萘嚎h有紫邏山?！雹蕖杜俗诱嬖?shī)話(huà)》：《禮》：天子六馬，左右驂。三公九卿駟馬。右騑。漢制：九卿則中二千石亦右驂。太守駟馬而已，其有加秩中二千石，乃右驂。故以五馬為太守美稱(chēng)?！稘h官儀》：太守四馬，行部加一馬，故稱(chēng)五馬。宋人《五色線(xiàn)集》：北齊柳元伯，五子同時(shí)領(lǐng)郡，時(shí)五馬參差于庭，故時(shí)人呼太守為五馬。⑦二毛，注見(jiàn)五卷。錢(qián)謙益曰：賈至本傳不載出守之故，杜有《別賈嚴二閣老》及《寄岳州兩閣老》詩(shī)，知其為房琯黨也與。武尚未貶，而先出至者，以普安郡制置天下之詔，至實(shí)當制，故先去之也。岳州之謫，亦本子此。公詩(shī)有艱難、去住之句，情見(jiàn)乎辭矣。

黃生曰：起語(yǔ)醇深雅健，興體之妙，無(wú)出其右，三唐之絕唱也。又曰：起處用《卷阿》詩(shī)意，而無(wú)其跡。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------