佐還山后寄三首翻譯

還山，還東柯谷也。

山晚黃云合①，歸時(shí)恐路迷。澗寒人欲到，林黑鳥(niǎo)應棲。野客茅茨?、?，田家樹(shù)木低③。舊諳疏懶叔④，須汝故相攜。

（首章，贈佐還山。一四寫(xiě)暮景，下四念山居?！抖乓堋罚鹤羲?，以山云澗水為勝，故三詩(shī)兩及之。須汝相攜，欲與偕隱也。）

①塞云多黃，故公詩(shī)云“黃云高未動(dòng)”，又云“山晚黃云合?！绷汉?jiǎn)文帝詩(shī)：“洗兵逢驟雨，送陣出黃云?！雹谔諠撛?shī)：“茅茨已就治?！雹蹜吃?shī)：“田家無(wú)所有，酌醴焚枯魚(yú)?！雹茱怠督^文書(shū)》：“性復疏懶?！?/p>

其二

白露黃粱熟①，分張素有期②。已應春得細③，頗覺(jué)寄來(lái)遲。味豈同金菊④，香宜配綠葵⑤。老人他日愛(ài)，正想滑流匙。

（次章，望佐寄米也。八句皆敘事，上半嫌其寄遲，下乃促其速致?！抖乓堋罚核赜衅?，謂粱熟則分餉，舊有此例。菊、葵，皆秋時(shí)物產(chǎn)，故以相比。他日，言平時(shí)。米精則飯滑。）

①《月令》：季秋之月，白露降，農乃登谷，是黃粱熟于秋候也。樂(lè )府：“石上慊慊舂黃粱?！碧K恭《本草》：黃粱，出蜀漢商浙間，香美勝于諸粱，人謂竹根黃。②鐘會(huì )檄：“分張守備?！焙笪焊咴省夺缡宽灐罚骸霸谡邤底?，仍復分張?！薄侗笔贰罚喝淙浒⒛黔勓裕骸袄夏冈诒?，萬(wàn)里分張?！薄陡呱畟鳌罚旱腊矠橹煨蛩?，乃分張徒眾。王羲之帖：“秋當解褐，行復分張?！备拧秱馁x》：“兄弟則五郡分張，父子則三州離散?！崩畎自?shī)：“不忍云間兩分張?！薄局熳ⅰ糠謴?，分別之時(shí)。③淮南子：“量粟而春?！薄緟亲ⅰ抗艠?lè )府：“石上慊慊春黃粱?！雹堋侗菊隆罚壕?，一名金芷?！对铝睢罚骸懊锨镏?，菊有黃華?！雹荨对?shī)》：“七月烹葵及菽?！薄堕e居賦》：“綠葵含露?！薄惧X(qián)箋】《顏氏家訓》：蔡郎者諱純，遂專(zhuān)呼莼為露葵。承圣中，有士人聘齊，主客郎李恕問(wèn)曰：“江南有露葵否？”答曰：“露葵是莼，水鄉所出，今食者綠葵耳?！?/p>

其三

幾道泉澆圃①，交橫落幔坡②。藏蕤秋葉少③，隱映野云多④。隔沼連香斐⑤，通林帶女蘿⑥。甚聞霜薤白⑦，重惠意如何。

（三章，索佐寄薤也。流泉注坡，藉以灌蔬，故菜葉映云而增綠。且芰蘿之間，雜栽霜薤，故又索其重寄也。芰連各沼，蘿帶一林，二句點(diǎn)圃中景物，然只輕帶以起霜薤，詩(shī)當會(huì )意解，方見(jiàn)融貫。重惠，承黃粱說(shuō)。）

①《杜臆》：澆圃之泉，即前侵籬之水。舊說(shuō)謂泉水交橫而落坡，其坡上青翠如幔。汪瑗、顧宸皆云：泉澆圃，幔落坡，乃平對之詞。設幔于坡，以防鳥(niǎo)雀，是為瓜果而設者，交橫乃坡上慢影，此另一說(shuō)。庾信詩(shī)：“滴瀝泉澆路?！雹凇段楮Q賦》：“浮影交橫?！苯傇?shī)：“曲澗停騁響，交枝落幔陰?！雹圯谵?，有兩解：一作盛貌，一作衰貌。王粲詩(shī)：“吳天降豐澤，百卉挺葳蕤?！滨U照詩(shī)：“葳蕤被園藿?！彼抉R相如《封禪書(shū)》：“紛綸葳蕤?！弊ⅲ骸拜谵?，委頓也?！蓖跞谠?shī)：“秋葉少欣榮?！雹鼙R思道詩(shī)：“可憐疏復密，隱映當窗人?！雹荨段淞暧洝罚簝山窃涣?，三角四角曰芰，通謂之水栗。⑥范云詩(shī)：“通林?zhù)B聲嬌?！薄对?shī)》：“蔦與女蘿，施于松柏?！迸f注：“女蘿，松蘿也?！雹摺堕e居賦》：“白薤負霜?！薄短票静荨罚恨蔷骂?lèi)，有赤白二種，白者補而美?！秷D經(jīng)本草》：薤，春秋分蒔，至冬葉枯。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------