寄題江外草堂（梓州作，寄成都故居）翻譯

【鶴注】此當是廣德元年作。李泰伯曰：公在梓州，懷思草堂而作是詩(shī)。

我生性放誕①，雅欲逃自然②。嗜酒愛(ài)風(fēng)竹，卜居必林泉。

（憶前此卜居。申涵光曰：“嗜酒愛(ài)風(fēng)竹”，可想名士風(fēng)流。

①《文士傳》：阮籍放誕，有傲世情，不樂(lè )仕宦。②雅，常也。高彪詩(shī)：“滌蕩去穢累，飄逸任自然?！?/p>

遭亂到蜀江，臥疴遣所便①。誅茅初一畝②，廣地方連延③。經(jīng)營(yíng)上元始④，斷手寶應年⑤。敢謀土木麗⑥，自覺(jué)面勢堅⑦。亭臺隨高下，敞豁當清川。惟有會(huì )心侶⑧，數能同釣船。

（此追敘草堂始末。上四構堂之由，中四營(yíng)堂之事，下四堂景之勝?！具h注】肅宗乾元二年十二月、公至成都。上元元年，乃建草堂之始，又二年為寶應元年，乃成草堂之日?！抖乓堋罚骸芭_亭隨高下，敞豁當清川”，結構殊不草草。

①釋慧凈詩(shī)：“臥痾苦留滯，辟戶(hù)望遙天?！雹谇恫肪印罚骸皩幷D鋤草茅以力耕乎？”《記·儒行》：“儒有一畝之宮?！雹邸哆x》賦：“階除連延?！雹堋对?shī)》：“經(jīng)之營(yíng)之?！雹荨洞净罚禾聘咦陔罚菏怪?，知元堂已成，不知諸作總得斷手。⑥《后漢書(shū)》：梁冀起第宅，殫盡土木。⑦《考工記》：“審曲面勢?！雹喙艠?lè )府《短歌行》：“不羨一囊錢(qián)，惟重心襟會(huì )?！?/p>

干戈未偃息，安得酣歌眠①。蚊龍無(wú)定窟，黃鵠摩蒼天②。古來(lái)賢達士③，..寧受外物牽④。顧惟魯鈍姿⑤，豈識悔吝先⑥。偶攜老妻去，慘澹凌風(fēng)煙。事跡無(wú)固必⑦，幽貞貴雙全⑧。

（此述去草堂之故。各四句轉意。言避亂播遷。如蛟龍黃鵠之縱游，惜前此不能先幾遠會(huì )，覺(jué)有愧于古人，但欲身名兩全，不得不攜家他適耳。干戈，指徐知道之亂。風(fēng)煙，謂冒寒而行。幽貞，謂隱居守正。

①《書(shū)》：“酣歌于室?！雹诠艠?lè )府：“黃鵠摩天極高飛?！雹蹠x羊祜登峴山曰：“由來(lái)達賢勝士，登此眺望?！雹苌蚣s詩(shī)：“所累非外物?！雹蓊?，念也。惟，思也?！赌鲜贰⒕鳌罚骸吧倌牯斺g?！雹蕖断缔o》：“憂(yōu)悔吝者存乎介?！苯榧磶紫纫?。⑦固必，見(jiàn)《論語(yǔ)》。⑧《易》：“利幽人之貞?！?/p>

尚念四小松，蔓草易拘纏①。霜骨不堪長(cháng)②，永為鄰里憐。

（此回憶故園景物也。此章首尾各四句，中二段各十二句。）

①《詩(shī)》：“野有蔓草?！雹凇抖乓堋罚核稍凰?，松苗曰霜根，立言清峭。士大夫能視物我一體，則無(wú)自私自利之懷。少陵傷茅屋之破，則思廣廈萬(wàn)間，以庇寒士，念草堂則曰“干戈未偃息，安得酣歌眠”，詠四松則曰“敢為故林主，黎庶猶未康”，觸處皆仁心發(fā)露，稷契之徒也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------