軍中醉飲寄沈八、劉叟（一作暢當詩(shī)）翻譯

單復編在廣德二年之夏，時(shí)在嚴武幕中也?！绢欁ⅰ俊段脑酚⑷A》載暢當作。黃伯愚編為少陵詩(shī)。黃山谷在蜀道見(jiàn)古石刻有唐人詩(shī)，以老杜“酒渴愛(ài)清江”為韻。

酒渴愛(ài)江清①，余酣漱晚汀。軟沙欹坐穩，冷石醉眠醒。野膳隨行帳②，..華音發(fā)從伶③。數杯君不見(jiàn)④，都已遣沉冥⑤。

（此詩(shī)不樂(lè )居幕府而作也。上四言草堂醉后，有倘佯自得之興。下四言軍中陪宴，非豪飲暢意之時(shí)。沈劉蓋草堂同飲者，故寄詩(shī)以見(jiàn)意?！抖乓堋芬哉聻榈箶?，從既醉已后，溯軍中初飲之事。但飲只數杯，何至酒渴而漱，坐眠方醒乎，首尾不相合矣。又盧注謂座中不見(jiàn)兩君，故數杯便覺(jué)沉冥，此說(shuō)亦非，軍中設宴，原非幽人同席，何必以不見(jiàn)為悵耶。此須依《杜臆》作十字句，言數杯之后，君不見(jiàn)我沉冥乎。）

①《世說(shuō)》：劉伶病酒，渴甚。②庾信詩(shī)：“野膳唯藜藿?！雹廴A音，謂奏中華之音，見(jiàn)與巴渝之調不同。④庾信詩(shī)：“數杯還已醉?！雹荨稉P子法言》：“蜀莊沉冥?！崩钴壸?，“沉冥，猶玄寂，泯然無(wú)跡之貌?！薄妒勒f(shuō)》：王右軍曰：“古之沉冥，何以過(guò)此?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------