春日梓州登樓二首翻譯

黃鶴編在廣德元年春在梓州時(shí)作。詩(shī)云“隨春入故園”，”戰場(chǎng)今始定”，蓋是年春史朝義初滅也。

行路難如此①，登樓望欲迷②。身無(wú)卻少壯，跡有但羈棲。江水流城郭，春風(fēng)人鼓鼙。雙雙新燕子，依舊已銜泥③。

（此間登樓而興羈旅之感。首聯(lián)，情景并提。次聯(lián)，承行路。下四，承登樓?！抖乓堋罚盒新分y不一，故用如此二字該之，起語(yǔ)無(wú)限悲涼。衰年流落，此身卻無(wú)少壯，而浪跡但有羈棲，兩句各倒轉一字，便語(yǔ)新而聲協(xié)矣。水流城下，登樓所見(jiàn)。風(fēng)送鼓聲，登樓所聞。新燕巢摟，而旅人無(wú)定，對景傷情，語(yǔ)意雙關(guān)。數句中，有梓、有春、有樓，寫(xiě)景言情，相融入化。）

①古樂(lè )府題有《行路難》。②王粲有《登樓賦》。③古詩(shī)：“思為雙飛燕，銜泥巢君室?！倍怕墒拙?，有語(yǔ)似承上，卻是突起者。如“杖錫何來(lái)此，秋風(fēng)已颯然”，“故人亦流落，高義動(dòng)乾坤”，“行路難如此，登樓望欲迷”，既飄忽，又陡健，此皆化境語(yǔ)也。

其二

天畔登樓眼，隨春入故園。戰場(chǎng)今始定①，移柳更能存②。厭蜀交游冷，思吳勝事繁。應須理舟楫，長(cháng)嘯下荊門(mén)③。

（次章，登樓而動(dòng)去蜀之懷。上四，遙望故園。下四，追思吳會(huì )。蓋恐北歸未能，轉作東游之想也?！抖乓堋罚盒闹?，目亦隨之，故登樓一望，而天畔之眼，遙入故園。朝義既平，戰場(chǎng)定矣。洛陽(yáng)園柳，能復存乎？公少游吳越，故思勝事，自蜀江至吳，必取道荊門(mén)也。）

①蘇武詩(shī)：“行役在戰場(chǎng)?！雹凇栋Ы腺x》：“釣臺移柳，非玉關(guān)之可望?！雹墼剿伞兑硕忌酱ㄓ洝罚耗涎掠猩?，名荊門(mén)，北岸有山，名虎牙，二山相對有象門(mén)然。趙汸曰；五言近體，句中用一壺字斡旋，詩(shī)家以為難。若一句中用兩虛字，抑揚見(jiàn)意，惟老杜能之，而陳后山妙得其法。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------