大云寺贊公房四首翻譯

注釋

①大云寺：即大云經(jīng)寺，在長(cháng)安（今陜西西安）朱雀街南，懷遠坊之東南隅。贊公：僧人，未詳其人。詩(shī)題下作者自注：武后幸光明寺，沙門(mén)宣政進(jìn)大云經(jīng)，中有女主之符，因改為大云經(jīng)寺。

②水精域：不染塵埃的凈土，指寺廟。

③洞門(mén)：指門(mén)都在一條中軸線(xiàn)上，望之如洞。

④果：果然。幽期：心里的期約。

⑤到：一作“倒”。扉：門(mén)。一作“屣”，一作“履”。

⑥撞鐘：僧家吃飯，撞鐘為號。

⑦醍（tí）醐（hú）：從酥酪中提出的油。佛教用以比喻能引導教化眾生成佛的一乘教義。這里是雙關(guān)語(yǔ)，可指最美之味。佛經(jīng)云：“譬如世間從牛出乳，從乳出酪，酪出生酥，從此生酥，出于熟酥，復從熟酥出于醍醐。于是種種牛請味中，醍醐最上，勝妙第一?！保ㄌ菩首g《大正藏·本事經(jīng)》）

⑧飲：一作“飯”。過(guò)扶衰：指相待禮儀有加。

⑨把臂：握人手臂，表示關(guān)系親密。

⑩開(kāi)懷：坦露心胸。無(wú)愧辭：誠信而沒(méi)有言不由衷的話(huà)。

?鸝：一作“鶯”。結構：房舍，指贊公房。

?罘（fú）罳（sī）：古代設在屋檐或窗上以防鳥(niǎo)雀的金屬網(wǎng)或絲網(wǎng)。一作“芳菲”。

?愚：一作“芳”。

?湯休：南朝劉宋時(shí)沙門(mén)惠休，本姓湯。善屬文，辭采綺艷，與鮑照交往甚密。武帝（劉駿）命之還俗，官至揚州從事史。此借以比贊公。

?細軟：細致柔軟。履：鞋。

?白氎（dié）巾：《后漢書(shū)》注：《外國傳》曰：諸薄國女子，織作白氎花布。王昌齡詩(shī)：“手中花氎凈?！苯显唬喊讱圩?，即棉子也。唐時(shí)未入中國，元朝始傳其種。

?老宿：年老而資深的人。

?自顧：自念，自視。

?尚新：器重新交。

?道林：東晉高僧支遁，字道林，陳留人，聰明秀徹。不世：非一世所能有，罕有。多謂非凡。

?惠遠：東晉高僧，雁門(mén)樓煩人，性度弘偉，風(fēng)鑒朗拔。

?青：一作“春”。

?圖畫(huà)：繪畫(huà)。張彥遠《名畫(huà)記》載：大云寺東浮圖有三寶塔。東壁鄭法輪畫(huà)，西壁田僧亮畫(huà)，外邊四壁楊契丹畫(huà)。

?龍鱗：龍的鱗甲。

?妙香：佛教謂殊妙的香氣。

?突兀：高聳貌。

?金鋃（láng）鐺（dāng）：指殿角懸鈴之聲。一說(shuō)指長(cháng)鎖。

?春院：春日的院落。

?暗芳：暗香。

?玉繩：星名。常泛指群星。

?鐵鳳：古代房脊上的一種裝飾物，形似鳳，張兩翼，下部有樞軸，可以隨風(fēng)轉動(dòng)。

?梵（fàn）：誦經(jīng)聲。

?殷（yǐn）：震動(dòng)。

?朝（zhāo）：早晨。

?井華：《本草》：平旦第一汲為井華水。

?捷：一作“健”。上：一作“在”。

?濡：沾濕，沾上。

?明：一作“晨”。復閣：重迭的樓閣。

?霽霧：正在消散的云霧。牖（yǒu）：窗戶(hù)。

?側塞：積滿(mǎn)充塞貌。被：覆蓋。

?飄飖（yáo）：搖動(dòng)，晃動(dòng)。墀（chí）：臺階。一作“階”。

?隱遁：隱居遠避塵世。

?晤（wù]）語(yǔ)：見(jiàn)面交談。

?箝（qián）口：閉口不言。

?杖策：拄杖。

?泱（yāng）泱：一作“浹浹”。泥污人：此時(shí)賊將張通儒，搜羅唐朝官員，逼受偽職，官員多有被污者，“泥污人”喻此。

?聽(tīng)聽(tīng)：同“狺狺”，犬吠聲。國多狗：國狗喻叛逆者?！蹲髠鳌罚骸皣分`，無(wú)不噬也?！?/p>

?絆：一作“寓”。

?憩：休息。

?執熱：謂苦熱。

白話(huà)譯文

其一

在春雨沾衣的時(shí)候，我來(lái)到大云經(jīng)寺，一顆心沉浸在水晶般的清凈之地。

邁著(zhù)徐緩的腳步走遍重重相對的門(mén)戶(hù)，在這幽深寺院里實(shí)現那幽雅的約會(huì )。

所到之門(mén)開(kāi)而復閉，唉，這動(dòng)亂歲月連僧人也高度戒備。鐘聲撞響，此時(shí)僧人正在用齋。

噢，原來(lái)就是從醍醐中長(cháng)久地生發(fā)出佛性來(lái)的啊，贊公給我的飲食已超出了滋補身體的需要。

親密的會(huì )晤已有多日，心情暢快，不說(shuō)那些感愧的話(huà)。

黃鸝在殿宇間自在地飛翔，紫鴿祥和地落在罘罳上。

我的心意與這種閑適的氣氛相合，在花叢旁邊悠閑地行走。

贊公使我的病苦消除，微笑著(zhù)向我索取詩(shī)篇。

其二

又細又軟的青絲鞋，光亮潔凈的白氎巾。

這些深藏的物品本供高儈使用，如今贊公把它們贈給了我。

自慚形穢啊，倒覺(jué)得受之有槐，贊公在交情上多么器重新知！

您像道林那樣具有不世之才，您像惠遠那樣道德超人。

暮雨澆著(zhù)屋檐下的竹子，春風(fēng)吹著(zhù)天井里的芹菜。

在陰雨中欣賞寺壁上的圖畫(huà)，尤其覺(jué)得那龍鱗濕潤。

其三

燈光映照著(zhù)不眠的我，內心清凈，殊妙的煙香陣陣飄來(lái)。

夜深之時(shí)，佛殿顯得更加突兀；風(fēng)兒吹起，檐角的鈴鐺發(fā)出幽美的音響。

天宇漆黑，春院緊閉；地表寧靜，暗芳已睡。

玉繩星座斷絕于遠天，屋脊上的鐵鳳在肅穆地翱翔。

朗誦佛經(jīng)的聲音不時(shí)飄出寺外，稀疏的鐘聲仍然震動(dòng)著(zhù)睡床。

明天一早就要告別寺院走向沃野，又將苦惱地面對那昏黃的塵沙。

其四

小童兒汲取井華水，動(dòng)作麻利地把水瓶抄在手上。

撣水均勻不弄濕地面，掃地無(wú)聲似乎手中沒(méi)有苕帚。

明麗的霞光把重閣照得一片燦爛，高窗上的霧氣正在消散。

覆徑之花開(kāi)得擁?yè)泶卮?，拂階之柳隨風(fēng)搖曳弄姿。

艱難的世事逼迫著(zhù)我，隱居的佳期已經(jīng)錯過(guò)。

與您對面交談，我感到心氣相投，哪能總是鉗口結舌？

向您告辭，重又拄起手杖；暫時(shí)離別，終究還要回首與您會(huì )珸。

啊，泥路泱泱，行走著(zhù)被泥污染的人；犬聲狺狺，京都里竟有這么多的狗！

我既然還未能免除羈絆，會(huì )時(shí)常來(lái)您這里稍作喘息。

靠近您就像靠近白雪一樣，使我內心火辣辣的煩躁情緒化為烏有。