寄李十四員外布十二韻翻譯

原注：新除司議郎兼萬(wàn)州別駕，雖尚伏枕，已聞理裝。

黃鶴編在廣德二年成都詩(shī)內，以后段小徑摘蔬證之，良是?！抖乓堋罚?jiǎn)T外，必布之原官?！短茣?shū)》：萬(wàn)州南浦郡，屬山南東道。

名參漢望苑①，職述景題輿②。巫峽將之郡，荊門(mén)好附書(shū)。遠行無(wú)自苦，內熱比何如③。正是炎天闊，那堪野館疏。黃牛平駕浪④，畫(huà)鹢上凌虛。試待盤(pán)渦歇，方期解纜初⑤。

（此從李敘起，戒其毋觸暑冒險而行。望苑切司議，題輿切別駕，李經(jīng)巫峽，輿荊門(mén)接壤矣。內熱，李方伏枕。野館，李寓之所。駕浪凌虛，言水勢可畏，故囑其從容而解纜。）

①《漢書(shū)》：戾太子冠，武帝為立博望苑，使通賓客。唐制：司議郎，東宮官屬，故用之。②謝承《后漢書(shū)》：周景為豫州刺吏，辟陳蕃為別駕，不就。景題別駕輿曰“陳仲舉座也”，不更辟。蕃惶恐，起視職。職述，謂能效古人之職。③《莊子》：“我其內熱輿?！雹芄痹?shī)：“高浪駕蓬萊?！雹萁驮?shī)：“解纜候前侶?！?/p>

悶能過(guò)小徑，自為摘嘉蔬①。渚柳元幽僻，村花不掃除。宿陰繁素奈②，..過(guò)雨亂紅?、?。寂寂夏先晚，冷冷風(fēng)有余④。江清心可瑩⑤，竹冷發(fā)堪梳。直作移巾幾，秋帆發(fā)敝廬⑥。

（此邀李過(guò)廬，欲俟秋涼水落而后之官也?；?、柳、蕖、奈皆園中品物。晚際迎風(fēng)，瑩心梳發(fā)，可蘇內熱內病矣。移巾幾，攜裝而來(lái)。秋帆發(fā)，解纜而行。此章兩段，各十二句。）

①陶潛詩(shī)：“愿言酌春酒，摘我園中蔬?！雹谧笏假x：“朱櫻春熟，素奈夏成?！雹哿汉?jiǎn)文帝詩(shī)：“紅蕖間素瑣?！雹芰凶釉疲骸坝L(fēng)而行，泠然善也?！雹葑笏际蹋骸傲目涩撔纳??！雹蕖蹲髠鳌罚簭堏屩^太叔曰：“自子之歸也，小人掃除先人敝廬?！秉S鶴謂是成都所作?？脊?shī)“小徑升堂舊不斜”，又詩(shī)“自鋤新菜甲，小摘為情親”，皆屬草堂內事。若江陵以后，日在舟中，安得有花柳素柰、紅蕖冷竹諸佳勝乎。朱氏從草堂本編入大歷四年之夏，蓋疑荊門(mén)在萬(wàn)州之下，公在成都，無(wú)由至此附書(shū)。又以“畫(huà)鹢上凌虛”謂是泝流而上，以至萬(wàn)州。今按：巫峽漸近荊門(mén)，故公欲附書(shū)到荊，其云駕浪凌虛，不過(guò)形容水漲船高，非謂逆流而上也，還依舊編為是。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------