春日戲題惱郝使君兄翻譯

【鶴注】寶應元年十一月，公至通泉時(shí)，郝招飲，出二姬以侑樽。次年春，公在梓州，因作此詩(shī)以戲之。此廣德元年作。

使君意氣凌青霄①，憶昨歡娛常見(jiàn)招。細馬時(shí)鳴金騕褭②，佳人屢出董嬌饒③。

（此追敘通泉之宴。郝常見(jiàn)招，即其意氣。馬乃佳人所乘者，故下文有再騁之句。）

①《北山移文》：“干青霄而直上?！雹凇短茣?shū)》：凡馬有左右監，以別其粗良。細馬稱(chēng)左，粗馬稱(chēng)右。黃希曰：馬謂之金騕褭，因漢武帝鑄金為麟趾褭蹄。詩(shī)人遂用之。盧照鄰詩(shī)：“漢家金騕褭?！雹邸队衽_新詠》：宋子侯曾有《董嬌饒》詩(shī)。

東流江水西飛燕①，可惜春光不相見(jiàn)②。愿攜王趙兩紅顏，再騁肌膚如素練③。

（此望郝攜妓而來(lái)。自通回梓，郝在東，公在西、故借水流燕飛以起興。不相見(jiàn)，指佳人而言。王趙，乃使君家妓。）

①江水，即射洪江。古樂(lè )府：“東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時(shí)相見(jiàn)?！雹谏蚣s詩(shī)：“遙裔發(fā)海鴻，連翩出檐燕。春秋更去來(lái)，叁差不相見(jiàn)?！雹塾帧抖鱾唫髡摗罚骸八鼐毜て?，至皆兼兩?！?/p>

通泉百里近梓州①，請公一來(lái)開(kāi)我愁。舞處重看花滿(mǎn)面②，樽前還有錦纏頭③。

（末再致盼望之詞。百里攜妓，勢所不能，亦空想花容而已，故曰戲、曰惱也。此章三段，各四句。）

①《九域志》：通泉在梓州東南百三十里，茲云百里，舉成數言耳。②《酉陽(yáng)雜俎》：今婦人面飾用花子，起自昭容上官氏所制。以掩點(diǎn)跡。③杜田曰：唐明皇宴于清元小殿，自打羯鼓。曲終，戲謂八姨曰：“樂(lè )籍今日有幸約供奉夫人，請一纏頭?！蓖跽D曰：唐王元寶富而無(wú)學(xué)識，嘗會(huì )賓客。親友謂之曰：“昨日必多佳談?！痹獙氁曃萘季?，曰：“但費錦纏頭耳?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------