元日寄韋氏妹翻譯

【鶴注】詩(shī)云“京華舊國移”，謂肅宗行宮在靈武也，此是至德二載元日所作。韋氏妹，妹嫁韋氏也，即同谷詩(shī)所云“有妹有妹在鐘離”者。

近聞韋氏妹，迎在漢鐘離①。郎伯殊方鎮②，京華舊國移③。秦城回北斗④，郢樹(shù)發(fā)南枝⑤。不見(jiàn)朝正使⑥，啼痕滿(mǎn)面垂。

（此公在亂而思妹也。鐘離無(wú)恙，京國已非，有世事滄桑之感。秦城，公所居。郢樹(shù)，妹所在。斗回枝發(fā)，此元日春景。朝使路梗，傷音信莫通也。郎伯作鎮，蓋仕于鐘離，故慨朝正使而并及之。）

①《漢書(shū)·地理志》：鐘離縣，屬九江郡?！旧圩ⅰ拷駷轼P陽(yáng)府臨淮縣。②《子夜歌》：“故使儂見(jiàn)郎?！薄对?shī)》：“自伯之東?！眿D人稱(chēng)其夫曰郎、曰伯?！段鞫假x》：“殊方異類(lèi)?！雹酃痹?shī)：“京華游俠窟?！薄肚f子》：“舊國舊都，望之悵然?！雹芾钏?shī)：“城形類(lèi)北斗?！被乇倍?，即斗柄東而天下皆春意。⑤希曰：《楚辭·哀郢》：“望長(cháng)楸而太息兮，涕淫淫其若霰?！弊ⅲ骸邦櫷?，見(jiàn)其大道長(cháng)樹(shù)，悲而太息?！贝僳珮?shù)所自來(lái)也。按：鐘離，春秋時(shí)屬楚地，故云郢樹(shù)。古詩(shī)：“越鳥(niǎo)巢南枝?！雹蕖蹲髠鳌罚褐T侯朝正于王，王宴樂(lè )之，為之賦《湛露》?！短茣?huì )要》：天寶六載，敕中書(shū)門(mén)下省，自今以后，諸道應賀正使，并取元日，隨京官例，序立便見(jiàn)。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------