聞斛斯六官未歸翻譯

舊次在上元二年，成都作。斛斯復姓，名融，公所謂南鄰愛(ài)酒伴者。

故人南郡去①，去索作碑錢(qián)，本賣(mài)文為活②，翻令室倒懸③。荊扉深蔓草④，土銼冷疏煙⑤。老罷休無(wú)賴(lài)⑥，歸來(lái)省醉眠⑦。

（此為斛斯耽酒而諷之也。賣(mài)文得金，李北海亦嘗為之，若索錢(qián)則不雅矣。得錢(qián)即飲，飲醉即眠，少年有此，亦近無(wú)賴(lài)。況老尋醉鄉，不顧其家，故囑其早歸，以為善后之計。朋友相規之義也。）

①鶴曰：南郡。江陵府也?！秴侵尽罚耗峡?，在荊州南。②王隱若歌：“前度相逢正賣(mài)文?！雹邸蹲髠鳌罚骸笆胰鐟殷??！雹堋对?shī)》：“野有蔓草?！雹荨队[》：《說(shuō)文》云：“銼，鍑也?！薄蹲胛摹吩疲骸板?，音副，釜大者曰鍑?！独W(xué)記聞》：土銼，乃黔蜀人語(yǔ)。黃鶴云：銼。瓦鍋也。陶潛詩(shī)：“窺灶不見(jiàn)煙?！雹蘩狭T，言老則百事皆罷矣?！赌鲜贰げ膛d宗傳》：大尉沈慶之曰：“加老罷私門(mén)，兵力頓闕?！睙o(wú)賴(lài)，無(wú)所倚賴(lài)而為不肖也，詳見(jiàn)三卷。⑦《晉書(shū)·阮籍傳》：“籍方據案醉眠?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------