催宗文樹(shù)雞柵翻譯

【鶴注】詩(shī)云“山腰宅”，即前客堂也，當是大歷元年作。

吾衰怯行邁①，旅次展崩迫②。愈風(fēng)傳烏雞③，秋卵方漫吃④。自春生成者，隨母向百翮。驅趁制不禁，喧呼山腰宅⑤。踏藉盤(pán)案翻，。終日憎赤幀⑥。

（首明樹(shù)柵之由?！沮w注】春卵可抱育，故秋卵方充食也。百翮，連母五十頭。驅趁，謂驅去仍來(lái)，雖制之亦不能禁。此處舊本顛錯，《社臆》謂當再整。今上下互調，語(yǔ)意便明。）

①《詩(shī)》：“行邁靡靡?！雹谡贡榔?，言迫促少休。任昉表：“無(wú)任崩迫之情?！雹邸侗静荨罚簽醮齐u，治風(fēng)濕痲痹。④張衡《南都賦》：“春卵夏筍?！雹葩仔拧犊輼?shù)賦》：“頓山腰而半折?！雹薷蓪殹端焉裼洝罚喊碴?yáng)城南有亭，一書(shū)生明術(shù)數，入亭宿，夜半有赤幘者來(lái)，或問(wèn)曰：“向赤幘者誰(shuí)？”答曰：“西舍老雄雞也?！?/p>

課奴殺青竹①，塞蹊使之隔②。墻東有隙地③，可以樹(shù)高柵④?？椈\曹其內，令入不得擲。稀間苦突過(guò)⑤。觜距還污席⑥。

（此記樹(shù)柵之事。樹(shù)柵織籠，奴仆之責。課督之者，則宗文也。曹，群處也。擲，拋走也。稀間，柵間有稀隙，則雞可突出，而席仍沾污矣。）

①殺青竹，洙曰，楚人以火炙竹去其汗，令耐久也。②《月令》：“塞徯徑?！雹邸稘h書(shū)·逸民傳》：避世墻東王君公?！蹲髠鳌罚骸八梧嵵g，有隙地焉?！雹堋读簳?shū)》：樹(shù)木為柵。⑤《上林賦》：“捷垂條，掉希間?！雹迯埲A《鶴鷯賦》：“鵰鹖介其觜距?！?/p>

避熱時(shí)來(lái)歸，問(wèn)兒所為跡。我寬螻蟻遭，彼免狐貉厄①。應宜各長(cháng)幼，自此均勍敵②?；\柵念有修，近身見(jiàn)損益③。明明領(lǐng)處分④，一一當剖析⑤。

（此面命宗文之語(yǔ)。我寬四句，宗文答詞?；\柵四句，公復申囑。有柵，則雞不啄蟻。有籠，則狐不噬雞。且各領(lǐng)長(cháng)幼，均敵不爭，所以區分諸籠者，又悉矣。損益，查籠柵之不齊。剖析，別雞群之異黨。）

①《齊民要術(shù)》：“雞棲宜椓地為籠，內著(zhù)棧，安穩易肥，又免狐貍之患?！薄对?shī)》：“取彼狐貉?！?/p>

②《左傳》：“勍敵之人，隘而不利?！雹邸兑住罚骸敖≈T身?！薄斗ㄑ浴罚骸皯獣r(shí)而造者，損益可知也?！雹芨迪虡?lè )府：“明明總天機?！薄稌x書(shū)》：謝安謂桓沖曰：“朝廷處分已定矣?！雹荨俄n非子》：“——而聽(tīng)之?！薄段褐尽罚汗芄髌饰鲂?。

不昧風(fēng)雨晨①，亂離減憂(yōu)感。其流則凡鳥(niǎo)②，其氣心匪石③。倚賴(lài)窮歲晏④，撥煩及冰釋⑤。未似尸鄉翁⑥，拘留蓋阡陌⑦。

（此豫計柵成后事。平時(shí)聽(tīng)雞減憂(yōu)，藉以自寬。歲終賴(lài)雞充用，兼慰宗文也。末二，作自曬語(yǔ)。不昧，謂鳴不失期。匪石，言司晨有信。撥煩，無(wú)喧呼煩惱也。拘留，應怯行邁。阡陌，應墻東地。黃生曰：詩(shī)本瑣細，結見(jiàn)大家數。此章，十句者兩段，八句者兩段。）

①《詩(shī)》：“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已?！毙⌒颍骸把詠y世則思君子?！雹诜缠B(niǎo)，謂家禽。朱浮書(shū)：褻之者以為園圃之凡鳥(niǎo)，外廄之下乘。③《詩(shī)》：“我心匪石，不可轉也?！雹芨F歲晏，謂貧窮歲暮。⑤《后漢·胡廣傳》：才略深茂，堪能撥煩?！肚f子》：“渙若冰將釋?！雹蕖读邢蓚鳌罚鹤ｋu翁，居尸鄉北山下，養雞百余年，雞至千頭，皆立名字，欲引呼名，皆依呼而至。后升吳山，莫知所在。⑦《楚辭序》：“拘留不遣?！北R元昌曰：“雞柵本一瑣事，杜公說(shuō)來(lái)，便見(jiàn)仁至義盡之意。念其生成，春卵不食，仁也。人禽有別，驅諸柵籠，義也。螻蟻可全，狐貍亦免，義中之仁。長(cháng)幼不混，勍敵亦均，仁中之義。于課柵一事，直抉至理如許，可謂善勖其子矣。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------