題鄭十八著(zhù)作虔翻譯

注釋

1。鄭十八：即鄭虔，盛唐高士，文學(xué)家、詩(shī)人、書(shū)畫(huà)家，詩(shī)圣杜甫稱(chēng)贊他“滎陽(yáng)冠眾儒”、“文傳天下口”。

2。闊：一作“僻”。闊，在這里作僻遠解。

3。亂后：一作“繾綣”。

4。春深：一作“飄搖”。

5。第五橋：景點(diǎn)名，因橋邊有個(gè)復姓第五的人家而得名。

6?；首于?，即“皇陂”，因陂北有秦皇子冢而得名。

7?！百Z生”句：化用賈生的典故。賈生即賈誼，是西漢政論家、文學(xué)家，十八歲時(shí)，因能誦讀詩(shī)書(shū)、善于作文，為郡人所稱(chēng)譽(yù)。廷尉吳公將他推薦給文帝，任博士。不久，遷太中大夫。后被大臣周勃、灌嬰等排擠，貶為長(cháng)沙王太傅。在長(cháng)沙三年，有鵩鳥(niǎo)飛進(jìn)他的住所。賈誼面對這只類(lèi)似貓頭鷹的不祥之鳥(niǎo)，而感傷身世，作《鵩鳥(niǎo)賦》以自慰。

8?！疤K武”句：化用蘇武的典故。蘇武是漢武帝時(shí)的栘中廄監。天漢元年（前100年）以中郎將出使匈奴。后因故被拘留，匈奴單于脅迫他投降。蘇武不從，被徙至北海（今貝加爾湖），讓他放牧公羊，等到公羊產(chǎn)子才能釋放。蘇武嚙雪食草籽，持漢節牧羊十九年，節旄盡落而不屈，后來(lái)昭帝即位，與匈奴和親，蘇武才被遣回還，拜為典屬?lài)?/p>

9。翁：一作“公”，一作“心”。

10。用輕刑：當時(shí)陷賊官以六等定罪，鄭虔在次三等之數，故曰“用輕刑”。

11?！岸[衡”句：化用禰衡的典故。禰衡是漢末文學(xué)家，他少有辯才，長(cháng)于文筆，性剛傲物。曹操想與他見(jiàn)面，禰衡卻自稱(chēng)狂病，不肯前往。曹操便召他為鼓史，欲在大會(huì )賓客時(shí)當眾侮辱禰衡，結果反被禰衡所辱。于是曹操大怒，設計借刀殺人。將他遣送荊州劉表，又不合作；轉送江夏太守黃祖，最終被處極刑。

12?！胺剿贰本洌夯脰|方朔的典故。東方朔是西漢文學(xué)家，他個(gè)性詼諧滑稽，也是漢武帝的弄臣。據《東方朔列傳》載，朔死后，武帝問(wèn)太皇公：“您老認識東方朔嗎？”太皇公回答：“不認得?！薄澳嫌惺裁幢绢I(lǐng)？”“非常熟悉星歷?！薄爸T星都在嗎？”“都在。唯獨沒(méi)見(jiàn)歲星已十八年了，現今又出現在天空?！蔽涞蹏@息道：“東方朔在朕左右十八年了，朕卻不知他是歲星??！”

13。悄然：一作“一朝”。

14。讀書(shū)螢：是說(shuō)鄭虔為官清廉，連燈油都買(mǎi)不起。典故出自《晉書(shū)·車(chē)胤傳》：“胤博學(xué)多通，家貧不常得油，夏月則練囊盛數十螢火蟲(chóng)以照書(shū)，以夜繼日焉?！?/p>

白話(huà)譯文

臺州一個(gè)天高皇帝遠的地方，那里海天茫茫，云水只能與青青的島嶼作伴。

在混亂的政治局面下我們只得聚而忽散，正值暮春，我想念猶如無(wú)根浮萍、隨風(fēng)飄蕩的你。

當詩(shī)人酒酣懶為舞時(shí)，沒(méi)有誰(shuí)能拽他一把，即便乘興吟詩(shī)高歌，身邊也沒(méi)有知音傾聽(tīng)。

第五橋東再不是流淌著(zhù)淙淙綠水，而是傾瀉著(zhù)詩(shī)人心頭無(wú)限的遺恨，皇子陂上空，藍天白云無(wú)處尋覓。

賈誼面對鵩鳥(niǎo)而感傷身世，作《鵩鳥(niǎo)賦》以自慰，蘇武被拘不降，被徙至北海，威脅不準歸漢。

鄭虔個(gè)性梗直，襟懷坦蕩，對朝廷忠心耿耿，新朝登基才一年有余，鄭虔從輕發(fā)落，也算是沾了恩典。

禰衡性剛傲物最終被處極刑而死，東方朔是漢武帝的福星，皇帝沒(méi)有沒(méi)有發(fā)現。

鄭虔在廣文館任博士時(shí)，住宅附近車(chē)水馬龍、門(mén)庭若市，現在就連案頭照明讀書(shū)用的螢火蟲(chóng)都干死了。