贈李八秘書(shū)別三十韻翻譯

【鶴注】當是大歷元年七月作。

往時(shí)中補右，扈蹕上元初①。反氣凌行在，妖星下直廬②。六龍瞻漢殿③，..萬(wàn)騎略姚墟④。玄朔回天步⑤，神都憶帝車(chē)⑥。一戎才汗馬⑦，百姓免為魚(yú)⑧。通籍蟠螭?、?，差肩列鳳輿⑩。事殊迎代邸，喜異賞朱虛（11）..。

（首憶秘書(shū)扈從之事。反氣四句，上皇西巡。玄朔四句，肅宗興復；通籍以下，秘書(shū)侍從也?！惧X(qián)箋】肅宗初，公拜左拾遺，此云中補右者，必李秘書(shū)于是時(shí)官右補闕也。中者，右補闕屬中書(shū)省。唐制：左右補闕拾遺，掌供奉諷諫、扈從乘輿。扈蹕上元初，謂扈駕于主上建元之初，非如《寄草堂》詩(shī)所云“經(jīng)營(yíng)上元始”也。當時(shí)駕次馬嵬，帝自陳倉而赴蜀，路經(jīng)漢中，太子自彭原之朔方即位靈武。所謂“萬(wàn)騎略姚墟”者，指上皇也；“玄朔回天步”者，指肅宗也。通籍，李得出入行宮。差肩，謂隨朝士而趨輦后。肅宗以恢復入京，非由繼統嗣位，故與代邸迎立者有殊。夢(mèng)弼曰：秘書(shū)宗室，故比朱虛。未能優(yōu)擢，故云賞異。）

①洙曰：扈，扈從也。蹕，鳴曄也。天子出，鳴蹕以清道。②庾信賦：“遭東南之反氣?！毙性?、妖星，注皆見(jiàn)前。陸機詩(shī)：“厭直承明廬?！雹哿?，天子之駕?！兑住罚骸皶r(shí)乘六龍以御天?！憋翟?shī)：“乘云駕六龍?！绷盒墼?shī)：“漢殿珊瑚支?！雹懿嚏摺丢殧唷罚骸按篑{備千乘萬(wàn)騎?！薄兜弁跏兰o》：瞽瞍之妻握登，生舜于姚墟，故得姓姚氏?！稘h書(shū)注》：《世本》：媯虛，在漢中郡西城縣?！妒兰o》：安原，謂之?huà)偺?，或謂之姚墟。⑤趙景真書(shū)：“植橘柚于玄朔?！彼贩叫渲?，故稱(chēng)玄朔?！对?shī)》：“天步艱難”。⑥鮑照詩(shī)：“明輝鑠神都?！薄妒贰ぬ旃贂?shū)》：“斗為帝車(chē)，運于中央，臨制四方?！雹摺稌?shū)》：“一戎衣”?！豆珜O弘傳》：臣愚駑，無(wú)汗馬之勞。⑧《左傳》：劉子曰：“微禹，吾其為魚(yú)乎?！薄豆馕浼o》：赤眉在河東，但決水灌之，可使為魚(yú)。⑨《前漢·魏相傳》：通籍長(cháng)信宮?！对奂o》：宗室有屬籍者。蔡邕《獨斷》：“璽者，印也。印者，信也?！碧熳迎t以玉螭虎紐?！段骶╇s記》，燈高七尺五寸，作蟠螭。⑩王僧孺書(shū)：抗首接膝，履足差肩。鳳輿，見(jiàn)《洗兵行》。（11）《漢書(shū)》：文帝自代邸來(lái)，即位，益封朱虛侯劉章二千戶(hù)，黃金一千斤。

寇盜方歸順①，乾坤欲宴如②。不才同補袞③，奉詔許牽裾④。鴛鷺叨云閣⑤，騏驎滯石渠⑥。文園多病后⑦，中散舊交疏⑧。飄泊哀相見(jiàn)，平生意有馀。風(fēng)煙巫峽遠，臺榭楚宮虛⑨。觸目非論故⑩，新文尚起予（11）..。

（此記前后聚散之跡。上六，往日同朝，下八，夔州重晤。補袞牽裾，諫官之職。叨

云閣，公授拾遺。滯石渠，李遷秘書(shū)。多病交疏，指棄官以后。飄泊二句，喜逢敵人。風(fēng)煙二句，客夔景物。非論故，道故者無(wú)人。尚起予，知音有秘書(shū)也。）

①歸順，注別見(jiàn)。②《漢書(shū)·諸侯王表》：四海宴如。③《詩(shī)》：“袞職有闕，仲山甫補之?！雹茉B書(shū)：“奉詔之日?！薄段褐尽罚何何牡塾慵街菝袷f(wàn)戶(hù)實(shí)河南，辛毗引帝裾而諫。⑤古詩(shī)：“廁跡鴛鷺行?！迸嗽蕾x：“高閣連云?！雹蕖度o故事》：天祿閣、石渠閣，并在未央宮大殿北，以藏秘書(shū)。⑦司馬相如為文園令。⑧嵇康為中散大夫，作《絕交書(shū)》。⑨《楚語(yǔ)》：“先王之為臺榭也?！雹狻妒勒f(shuō)》：觸目皆琳瑯珠玉。（11）劉孺詩(shī)：“言贈賦新文”?！墩撜Z(yǔ)》：起予者商也?！局熳ⅰ俊俄崟?huì )》予本無(wú)余音?！犊镏囌住吩唬骸肚Y》“予一人”，鄭康成注：余、予，古今字。因鄭此說(shuō).近代學(xué)者遂皆讀予為余。此詩(shī)亦用平聲，蓋從后人讀耳。

清秋凋碧柳①，別浦落紅?、?。消息多旗幟③，經(jīng)過(guò)嘆里閭④。戰連唇齒國⑤，軍急羽毛書(shū)⑥。幕府籌頻問(wèn)，山家藥正鋤⑦。

（此秘書(shū)參幕府事。巫峽、楚宮，上記相見(jiàn)之地；柳凋、蕖落，此記相別之時(shí)。并興起亂離凋敝之象?！局熳ⅰ繎疬B、軍急，謂崔旰與楊柏及張獻誠相攻?！驹ⅰ俊吧絼υ獛浵喙?，初屈幕府參籌畫(huà)，相公朝謁，今赴后期也?！庇衷疲骸懊貢?shū)比臥青城山中?！?/p>

①梁簡(jiǎn)文帝詩(shī)：“水照柳初碧，煙含桃半紅?！雹谥x莊詩(shī)：“凌別浦兮值泉躍”。簡(jiǎn)文詩(shī)：“紅蕖間青鎖，紫露濕丹楹?！雹邸稘h·高紀》：“益張旗幟于山上?！雹芄旁?shī)：“思還故里閭?！雹荨蹲髠鳌罚簩m之奇曰：“輔車(chē)相依，唇亡齒寒者，其虞虢之謂乎?！雹蕖段何涞圩嗍隆罚骸叭粲屑?，則插羽于檄，謂之羽檄?！雹哧愖影涸?shī)：“追宴入山家?！?/p>

臺星入朝謁①，使節有吹噓②。西蜀災長(cháng)弭③，南翁憤始攄④。對敭抏士卒⑤，乾沒(méi)費倉儲⑥。勢藉兵須用⑦，功無(wú)禮忽諸⑧。御鞍金騕褭⑨，宮硯玉蟾蜍⑩。拜舞銀鉤合（11）..，恩波錦帕舒（12）..。

（此秘書(shū)入朝后事?！局熳ⅰ颗_星、使節，皆謂杜鴻漸。秘書(shū)蓋因鴻漸表薦入朝，其奏對君前，當以師老財匱為言。蓋全蜀之勢，今方藉兵，不得不用，而諸將冒功無(wú)禮，如所謂抏士卒、費倉儲者，其可忽之而不問(wèn)乎？是時(shí)崔旰雖歸朝，而楊子琳未釋甲，蜀中所在聚兵，軍儲耗蠹，故因秘書(shū)赴幕而及之。言外亦暗規鴻漸也。又云：秘書(shū)將承恩賜馬，有錦帕之舒，且入直侍書(shū)，見(jiàn)銀鉤之落也。次公指杜相公，于上下語(yǔ)勢不接?！具h注】銀鉤，承宮硯。錦帕，承御鞍。拜舞之后，落筆如銀鉤。洙云：詔書(shū)也。）

①臺星，注見(jiàn)十六卷。②《周禮·地官》：掌邦國之使節。③《周禮》：彌災兵。彌，即弭也。后漢寇榮疏：以寧風(fēng)旱，以弭災兵。④舊注：南翁，南楚老人，如《項羽傳》所稱(chēng)南公，古人公翁二字通用也。蔡邕《瞽師賦》：“撫長(cháng)笛以攄憤兮?！雹荨稌?shū)·畢命》：“對揚文武之光命?！薄蛾憴C集》：“對揚帝祉?！薄局熳ⅰ俊渡狭仲x》：“抏士卒之精，費府庫之財，而無(wú)德厚之恩?！鄙迫眨骸皰e，損也，音玩?！眳窃堵洝罚骸皰e，挫也，吾官切?！薄镀綔蕰?shū)》：“百姓抏弊以巧法?！薄端麟[》曰：“《三蒼》：抏音五官切，抏者，耗也?！比〈艘粢葬尨嗽?shī)，于義甚當。王褒《講德論》：“驚邊扤士?？忠嗍菕e士?！雹蕖稄垳珎鳌罚骸笆紴樾±羟瑳](méi)?！薄墩x》謂無(wú)潤及之，而取他人也。如淳曰：“豫居物以待之，得利為乾，失利為沒(méi)?！薄度龂尽じ地艂鳌罚骸柏M敢寄命洪流，以徼乾沒(méi)？”裴松之注：“有所徼射，不計乾燥之與沉沒(méi)而為之也?！雹摺吨懿摺罚骸敖灞蚴秤谖髦??！薄囤w充國傳》：“遣使至匈奴藉兵?！雹唷蹲髠鳌罚骸耙?jiàn)無(wú)禮于君者，誅之如鷹鸇之逐鳥(niǎo)雀焉?！薄逗问险Z(yǔ)林》：王僧虔日：“忘兄之胤，不宜忽諸?！雹帷痘茨献印贰按[褭飛兔而駕之，則世莫乘車(chē)?！雹狻段骶╇s記》：廣川王發(fā)晉靈公冢，得玉蟾蜍一枚，大如拳，光潤如新玉，取以盛水滴硯。（11）《吳越春秋》：群臣拜舞天顏舒。王僧虔《論書(shū)》：索靖名其字書(shū)曰銀鉤蠆尾。（12）《西京雜記》：“覆以錦帕?！?/p>

此行非不濟①，良友昔相于②。去棹依顏色③，沿流想疾徐④。沉綿疲井臼⑤，倚薄似樵漁。乞米煩佳客⑥，鈔詩(shī)聽(tīng)小胥⑦。杜陵斜晚照⑧，潏水帶寒淤⑨。莫話(huà)清溪發(fā)⑩，蕭蕭白映梳。

（此自敘而致送別之情。秘書(shū)此行，非不足以濟時(shí)，特良友相闊，覺(jué)臨去依想耳。沉綿四句，自述客夔近況。杜陵四句，囑其相答故人。莫話(huà)者，自慚衰老也。此章，前二段各十四句，后二段各十二句，中間八句相間。）

①《周語(yǔ)》：“動(dòng)無(wú)不濟”②《易林》：“患解尤除，良友相于?！雹哿汉?jiǎn)文詩(shī)：“凄凄隱去棹?！雹芩蹇椎陆B詩(shī)：“沿流渡楫易，逆浪取花難?！绷汉?jiǎn)文詩(shī)：“豈若茲川麗，清流疾且徐?！雹蓊佈又短照魇空C》：“井臼弗任，藜菽不給?！雹奚蚣s詩(shī)：“佳客信龍鑣?！雹咝●?，見(jiàn)《周禮·春官》。⑧梁蕭鈞詩(shī)：“平川收晚照?！雹帷句ㄗⅰ繚埶?，公故居?！颈R注】杜牧《期游樊川》詩(shī)：“杜村連潏水?！滨U照詩(shī)：“照照寒洲爽?！薄斗窖浴罚核锌删诱咴恢?，三輔謂之淤。⑩《杜臆》：清溪發(fā)，語(yǔ)奇。黃生曰：時(shí)諸將連兵討崔旰，勝負未決，杜鴻漸以節度使讓旰，而使諸將各罷兵。公蓋深憤此事，故于詩(shī)中吐露之曰：“西蜀災長(cháng)弭，南翁憤始攄?！?/p>

雖為稱(chēng)頌之詞，其實(shí)災未必弭，憤未常攄也。曰：“對騕褭士卒，乾沒(méi)費倉儲?！毖允裰熊妼?shí)耗損，入告朝廷，善為區處，使緩急有備，此大臣行邊善后之策也。如是，則西蜀災長(cháng)弭矣。曰：“勢藉兵須用，功無(wú)禮忽諸?！贝擞眉疚淖诱D無(wú)禮于君之言。如旰殺主將而叛，此豈有禮于君者？今反就加節使，是功及無(wú)禮矣。夫旰罪當誅，勢必藉兵，今乃與諸將同拜朝命，功罪不明，于文子之言，無(wú)乃忽諸。必殺崔旰，憤始攄矣。公于《贈李》詩(shī)中，寓詞告杜，蓋深諷其處事之草草也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------