移居夔州郭翻譯

【黃鶴注】此大歷元年春晚作?！短茣?shū)》：夔州云安屬山南東道?！跺居钣洝罚嘿缰菰瓢部h，上水去夔州奉節縣二百四十三里。

伏枕云安縣，遷居白帝城。春知催柳別，江與放船清①。農事聞人說(shuō)，山光見(jiàn)鳥(niǎo)情②。禹功饒斷石③，且就土微平。④

（首二記行蹤。三四承云安，言臨去時(shí)景。五六承白帝，言遷后景事。未言移屠之故。春知別意，江與清波，此從無(wú)情處看出有情。農事方興，春已暮矣。鳥(niǎo)悅山光，春氣暖也。多斷石，謂云安以下，土徽平，見(jiàn)夔州可居?！抖乓堋罚骸稗r事聞人說(shuō)”，便有為農意，后果有西督耕之舉。）

①張溍注：因灞橋贈別故事，遂用春柳催別，但“春知”、“江與”二語(yǔ)，后人用之，易涉于纖。宋之問(wèn)詩(shī)：春遲柳暗催。②常建詩(shī)：“山光悅鳥(niǎo)性，潭影空人心?！睘橐蟓[首推，不知出于少陵也?！抖乓堋罚阂?jiàn)鳥(niǎo)情，屬人。悅鳥(niǎo)性，屬鳥(niǎo)。③《左傳》：“見(jiàn)河洛者，思禹功?！薄端?jīng)注》：廣谿峽，乃三峽之首，蓋自夏禹疏鑿以通江者。④王洙注：沿峽皆因開(kāi)鑿而成，故少平土，惟夔州稍平耳。黃庭堅曰：好作奇語(yǔ)，自是文章一病。但當以理為主，理得而辭順，文章自然出群拔萃。觀(guān)子美到夔州后詩(shī)，退之自潮州還朝后文，皆不煩繩削而自合矣?！吨熳诱Z(yǔ)錄》：人多說(shuō)子美夔州詩(shī)好，此不可曉。夔州卻說(shuō)得鄭重煩絮，不如前此有一節詩(shī)好。今人只見(jiàn)魯直說(shuō)好，便都說(shuō)好，矮人看場(chǎng)耳。

陶開(kāi)虞曰：杜五律有偶然失檢者，如《移居》詩(shī)云：“春知催柳別”、“農事聞人說(shuō)”，別、說(shuō)同韻。與王摩詰“新豐樹(shù)里行人度”、“聞道甘泉能獻賦”，度、賦同韻，皆犯上尾，學(xué)者不可不知。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------