題忠州龍興寺所居院壁翻譯

【鶴注】公永泰元年至忠州，寓居于寺，故作此詩(shī)?！抖乓堋罚褐抑菔咕?，乃公之侄，其薄情至此，詩(shī)題不著(zhù)其名，而止題院壁，猶見(jiàn)忠厚之意。

忠州三峽內①，井邑聚云根②。小市常爭米，孤城早閉門(mén)③?？湛催^(guò)客淚，莫覓主人恩④。淹泊仍愁虎，深居賴(lài)獨園⑤。

（上四忠州之景，下四有感而嘆。峽內、云根，言其僻隘。爭米、閉門(mén)，則極荒涼矣。使君必失于周旋，故有客淚主恩之慨。邑近山，故愁虎。居獨園，在寺院也。）

①《蜀都賦》：“經(jīng)三峽之崢嶸?！弊ⅲ喊蜄|永安縣，有高山對峙，相去可二十丈左右，崖甚高，人謂之峽江。趙曰：三峽，以明月峽為首，巴峽、巫峽之類(lèi)為中，東突峽為盡，忠州在渝州之上，所謂三峽內也。②黃希曰：《唐志》：忠州，本臨州，州有五縣，而戶(hù)止六千七百，則井邑蕭條可知。陸云詩(shī)：“井邑自相循?！睆垍f(xié)詩(shī)：“云根臨八極?！弊ⅲ骸拔逶乐朴|石出者，云之根也?！雹垅仔旁?shī)：“山城早掩扉?！雹荃U照詩(shī)：“既荷人主恩?！雹荨督饎偨?jīng)》有只樹(shù)給孤獨園。黃生曰：舊嫌五六語(yǔ)意太露，今覺(jué)不然，從三四讀下，則此州之荒涼已極，安能為客壯行色乎？故知二語(yǔ)乃苦詞，非怨詞也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------