別贊上人翻譯
注釋
1、乾元二年(759)十月去秦州赴成州時(shí)作。人:佛教稱(chēng)具備德智善行的人,后作為對僧人的敬稱(chēng)。贊上人:即贊公和尚。
2、苦:全詩(shī)校:“一作若?!?/p>
3、釋門(mén):佛門(mén)。
4、“放逐”句:謂贊公從京城長(cháng)安放逐到秦州。
5、世塵:佛家稱(chēng)世俗的事務(wù)為世塵。嬰:羈絆,束縛。
6、《涅槃經(jīng)》載:太陽(yáng)初升時(shí),佛徒們離開(kāi)常住之處口嚼楊枝,等遇見(jiàn)佛的光明,便急忙漱口洗手。又見(jiàn)《隋書(shū)·南蠻傳·真臘》。
7、喻贊公禪行已成?!度A嚴疏鈔》:“譬如春月,下諸豆子,得暖氣色,尋便出土?!庇?全詩(shī)校:“一作兩?!?/p>
8、友:全詩(shī)校:“一作交?!?/p>
9、初欣:初逢時(shí)的驚喜。胸臆:心懷。
10、關(guān)塞:指秦州。寒:全詩(shī)校:“一作遠?!?/p>
11、凍:全詩(shī)校:“一作寒?!?/p>
12、征衣:旅人遠行穿的衣服。
13、曛黑:黃昏時(shí)。曛,全詩(shī)校:“一作昏?!?/p>
14、嘶:全詩(shī)校:“一作鳴?!睓?馬槽。
15、宿昔:早晚,表示時(shí)間很短。
16、出處:猶進(jìn)退。