奉贈嚴八閣老翻譯

【鶴注】考《舊史》：嚴武遷給事中，在收長(cháng)安之前，此詩(shī)在至德二載作，是年公亦為拾遺。蔡曰：《國史補》：宰相相呼為堂老，兩省相呼為閣老?！锻ㄨb》：王涯謂給事中鄭肅、韓佽曰：“二閣老不用封敕?！贝颂迫朔Q(chēng)給事中為閣老也。至德初，武以房琯薦，累遷給事中。

扈圣登黃閣①，明公獨妙年②。蚊龍得云雨③，雕鶚在秋天④?？投Y容疏放⑤，官曹可接聯(lián)⑥。新詩(shī)句句好⑦，應任老夫傳⑧。

（上四頌嚴，稱(chēng)其遇主乘時(shí)。下四敘情，喜其同官相契?！绢欁ⅰ课涓竿χ?，與公友善，故稱(chēng)武為妙年，而自稱(chēng)老夫?！独W(xué)紀聞》：給事中，屬門(mén)下省。開(kāi)元曰黃門(mén)省，故曰黃閣。左拾遺亦東省之屬，故曰“官曹可接聯(lián)”。近世用此詩(shī)為宰輔事，誤。）

①扈，后從也?！妒勒f(shuō)》：王弘之曰：“風(fēng)馬不接，無(wú)緣扈從?！秉S曰：唐門(mén)下省，其長(cháng)曰侍中，與中書(shū)令參總，而顓判省事，即宰相也。給事中，掌分判省事，故得同登黃閣?！局熳ⅰ俊墩f(shuō)文》閣與閤異。閣，夾室也，以板為之，亦樓觀(guān)通名。閤，門(mén)旁小戶(hù)也。漢公孫弘開(kāi)東閤以延賢人，蓋避當門(mén)，而東向開(kāi)一小門(mén)引賓客，以別于官屬也。漢三公黃閣。注：“不敢洞開(kāi)朱門(mén)，以別于人主，故黃其閤。又唐門(mén)下省以黃涂門(mén)，謂黃閤。此詩(shī)閣字，與《待嚴大夫》詩(shī)“生理止憑黃罔老，皆當作閤，杜公誤作閤字，訛字相沿耳。②《后漢·祭遵傳》：明公常欲眾軍整齊。曹植《求自試表》：“終軍以妙年使越?！薄菌Q注】《舊唐書(shū)》：武累遷給事中，既取長(cháng)安，為京兆尹，兼御史中丞，時(shí)年三十二。其為給事才三十一，故曰妙年。③《吳志》：周瑜上疏曰：“劉備以梟雄之姿，得關(guān)張為之輔，蛟龍得云雨，終非池中物?！薄侗笔贰罚何耗饺萁B宗曰：“高公雄才蓋世，復使握大兵于外，辟如借蚊龍以云雨，將不可制矣?！雹堋短茣?shū)》：韋思謙為御史大夫，見(jiàn)王公未嘗屈禮，曰：“耳目之官，固當特立，雕鶚鷹鸇，豈眾禽之偶?！薄痘茨献印罚骸扒镲L(fēng)下霜，鷹雕搏鷙?！薄稉]塵錄》：“蛟龍得云雨，雕鶚在秋天”一聯(lián)，已見(jiàn)《晉書(shū)》載記，昔人不以蹈襲為非。⑤《記·郊特牲》：“天子無(wú)客禮?！睗h景帝詔：“其以客禮待之?！笔璺懦鱿蛐恪端寂f賦序》。⑥曹植賦：“在官曹之典列?！绷涸邸缎[賦》：“高門(mén)接連?！雹咛赵?shī)：“登高賦新詩(shī)?！眲⒕住洞鹪鲙r書(shū)》：“何嘗不句句破的?！雹嗳?，讬也。傳，傳頌也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------