渼陂西南臺翻譯

此臺，前游所未至者，故重游而記其勝。

高臺面蒼陂①，六月風(fēng)日冷②。兼葭離披去③，天水相與永④。懷新目似擊⑤，接要心已領(lǐng)⑥。仿像識鮫人⑦，空濛辨魚(yú)艇⑧。錯磨終南翠⑨，顛倒白閣影⑩。崷崒增光輝(11)，乘陵惜俄頃(12)。

（首敘登臺望陂之景。臺高水闊，故覺(jué)風(fēng)日生涼。臺曠無(wú)翳，故見(jiàn)天水相連?！渡缫堋罚豪湔?，風(fēng)也，而兼言日；永者，水也，而兼言天。下語(yǔ)之妙，真筆端有畫(huà)。目擊心領(lǐng)，束上起下。鮫人意擬，故曰仿像。魚(yú)艇遙瞻，故曰空濛。水漾山光，故曰錯磨。山影水面，故曰顛倒。似此山水交輝，但惜俄頃登臨耳。）

①謝惠連詩(shī)：“高臺驟登踐?！雹凇段骶╇s記》：“每好風(fēng)日，幡旄光彩?！雹邸对?shī)》：“兼葭蒼蒼?！柄Q曰：萑之未秀者曰兼，葦之未秀者曰葭，至秋成，謂之萑葦。離披，見(jiàn)二卷。④【張遠注】天水相永，即秋水共長(cháng)天一色意。王粲《海賦》：“天與水際”⑤《莊子》：仲尼曰：“夫人者目擊而道存矣?！雹蕖段褐尽罚何涞圩氡鴷?shū)，曰《接要》。⑦《海賦》：“仿像其色?！薄端焉裼洝罚耗虾Ｓ絮o人，水居如魚(yú)，不廢績(jì)紡，時(shí)從水中出，寄人家賣(mài)綃。⑧謝朓詩(shī)：“空濛如薄霧?！壁w曰：言若無(wú)而空，若有而濛濛也。唐趙冬曦詩(shī)：“漁艇散灣曲?！薄旧圩ⅰ俊靶《L(cháng)曰艇?！雹崾堆a亡詩(shī)》：“粲粲門(mén)子；如磨如錯?！迸嗽馈蛾P(guān)中記》：其山一名中南，言在天之中都之南。⑩《詩(shī)》：“顛之倒之?！薄锻ㄖ尽罚鹤祥w、白閣、黃閣三峰，具在圭峰東。紫閣，旭日射之，爛然而紫。白閣陰森，積雪不融。黃閣不知所謂。三峰不甚遠。(11)《西京賦》：“嵒峻崷崒?！编嵲唬骸皪?zhuān)骄??！辈苤病兜桥_賦》：“齊日用之光輝?！?12)《風(fēng)賦》：“乘陵高城，入于深宮?！薄督x》：“倏忽數百，千里俄頃?！?/p>

勞生愧嚴鄭①，外物慕張邴②。世復輕驊騮③，吾甘雜■■④。知歸俗所忌⑤，取適事莫并。身退豈待官⑥，老來(lái)苦便靜⑦。況資菱芡足⑧，庶結茅茨迎⑨。從此具扁舟⑩，彌年逐清景(11)。

（此有棲身物外之思?！吧硗素M待官”，結上勞生六句?！袄蟻?lái)苦便靜”，起下菱芡四句。杜詩(shī)每段各有關(guān)鍵如此。末句清景，包括上段所云。此章兩段，各十二句，上段蕭疏，下段沉郁。）

①《莊子》：“大塊勞我以生?！憋怠队膽崱吩?shī)：“仰慕嚴鄭，樂(lè )道閑居?！薄稘h書(shū)》：谷口有鄭子真，蜀有嚴君平，皆修身自保?！度o決錄》：子真，名樸；君平，名遵。②《莊子》：“吾又守之七日，而后能外物?！备盗猎?shī)：“張邴結晨軌?！薄旧圩ⅰ繌?、邴，俱漢人。張仲蔚，所居蓬蒿沒(méi)人。邴曼容，免官養志自修。③驊騮不遇知己，甘與蛙■雜居。蛙■，即水遷所聞?wù)?。驊騮，良馬，周穆王八駿之一?！秱鳌吩疲候戲t、騄耳，日馳三萬(wàn)。④《周禮》：蟈氏，掌去蛙邑?！秶Z(yǔ)》：蛙邑之與同渚?！墩f(shuō)文》：■，即蛙。邑，大于■者，即青蛙也。⑤任昉《為王儉集序》：“窮崖而返，盈量知歸?！薄妒贰で丶o》：秦俗多忌。⑥《老子》：“功成，名遂，身退，天之道也?！雹弑沆o二字，本謝詩(shī)，而反用之。謝以便靜為安閑，此以便靜為闃寂，故覺(jué)其苦，而欲行樂(lè )陂間也。⑧《周禮》：“加籩之實(shí)，菱芡栗脯?！薄墩f(shuō)文》：“菱，楚謂之芰，秦謂之薢茩?！薄段淞暧洝罚喝撬慕窃卉?、兩角曰菱。芡，雞頭也?！斗窖浴罚骸坝瓿^之雞頭?！雹帷读_含別傳》：廨宇喧擾，乃立茅茨之室。⑩朱超道詩(shī)：“扁舟已入浪?！?11)蔡邕《王子喬碑》：“歷載彌年，莫之能紀?！辈苤苍?shī)；“明月澄清景?！敝禚Q齡曰：此詩(shī)俱本謝康樂(lè )?！皯研履克茡簟?，即謝詩(shī)“懷新道轉回”也?！俺肆晗Ф眄暋?，即謝詩(shī)“恒克俄頃用”也?！巴馕锬綇堏?，即謝詩(shī)“外物徒龍蠖”，又詩(shī)“偶與張邴合，久欲還東山”也?！爸獨w俗可忽”，即謝詩(shī)“適已物可忽”也?！叭∵m事莫并”，即謝《山居賦》“隨時(shí)取適”，又詩(shī)“萬(wàn)事難并歡”也?！鄙硗素M待官”，即謝詩(shī)“辭滿(mǎn)豈多秩，謝病不待年”也?！袄蟻?lái)苦便靜”，即謝詩(shī)“拙疾相倚薄，還得靜者便”也。公云“熟精《文選》理”，真不誣耳。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------