送高三十五書(shū)記翻譯

注釋

⑴高三十五：即詩(shī)人高適。唐人以稱(chēng)呼排行表示尊敬和親切。時(shí)高適為河西節度使哥舒翰掌書(shū)記。

⑵崆峒：山名，在今甘肅平?jīng)隹h西，屬六盤(pán)山。

⑶公：指高適。主將：指哥舒翰。

⑷窮荒：貧瘠邊遠之地。

⑷饑鷹：比喻高適?！杜f唐書(shū)·高適傳》：“適少濩落，不事生業(yè)，家貧，客于梁宋，以求丐取給?！?/p>

⑸幽并：幽州，河北之地；并州，山西之地。兩地多出健兒。

⑹脫身簿尉：高適為封丘縣尉時(shí)曾寫(xiě)詩(shī)表示不忍鞭撻百姓，今為書(shū)記，故曰“脫身”。

⑺捶楚：杖擊，鞭打。

⑻觸熱：冒著(zhù)炙熱。武威：郡名。

⑼國士知：意謂不以眾人相待。

⑽軍麾（huī）：用作指揮的軍旗。

⑾特達：猶特出，這里有前途遠大意。

⑿淺：短淺。方聚復散，故曰結歡淺。

⒀參與商：參商二星，一出一沒(méi)永不相見(jiàn)，是說(shuō)分手后難得見(jiàn)面。

⒁鴻鵠（hú）：鳥(niǎo)名，即天鵝。

⒂翳（yì）：遮蔽。

⒃何當：何時(shí)。

白話(huà)譯文

崆峒山一帶小麥已經(jīng)成熟，我希望暫且休兵以保護收成。

請您詢(xún)問(wèn)主將哥舒翰：當此之時(shí)何必要去荒遠之地用兵？

您像一只沒(méi)有吃飽肉的雄鷹，側著(zhù)翅膀隨人飛騰。

您身跨鞍馬縱橫馳騁，像幽并健兒一樣勇猛。

您從縣尉的苦差中脫出身來(lái)，才告別了鞭撻黎民的營(yíng)生。

請問(wèn)如今做了什么官？為什么冒著(zhù)炎熱向武威開(kāi)進(jìn)？

您回答說(shuō)是軍中一名書(shū)記，感愧被勇敢的將軍所任用。

人啊確實(shí)是不易了解的，希望您對行止多加慎重。

在軍府中好好干上十年八載，自然可以拿到主將的旗旌。

這次出任定然前途遠大，足以慰藉您的平生之志。

男兒得以成就功名，也常常是在年老之時(shí)。

總是遺憾與您交歡日短，海角天涯相隔遙遠。

又像參商二星難能相見(jiàn)，我的心中無(wú)限傷感。

狂風(fēng)吹送著(zhù)遠征的鴻鵠，我卻不能隨您前去。

沙漠邊地黃塵破日，不知您何時(shí)才能回歸。

戍守邊城時(shí)如有余力，請把從軍詩(shī)篇盡快回寄。